卡罗威马戏团 蒙哥马利 阿拉巴马州 1952年
肖普·肖普·张 "世上最著名的黑猩猩" 1952年的马戏团表演
你们好 女士们先生们 男孩女孩们
Welcome ladies and gentlemen, boy and girls,
以及地球上所有的居民们
and all residents of the Planet Earth.
今年 黑猩猩加入了太空学员的行列
This year, the chimpanzees have joined the space cadets
并将尝试首次发射升空
and will attempt their first launching into space.
肖普·肖普·张 "世界著名的黑猩猩"
肖普·肖普·张
世界著名的马戏团黑猩猩
电影明"猩" 航空猩猩
肖普·肖普·张 1961年的航空猩猩计划
也是一个最黑暗的中心
也是CIA(中央情报局)历史上的
至高机密
CIA妄图隐藏“C.H.I.M.P 行动”
你们能...
挡住...
挡住我的脸吗?
然后帮我...
帮我加个机器人或者怪物的变声器
贝壳养老院 彭萨科拉 弗洛里达州 2018年
我在美国中央情报局
CIA前长官 贝壳养老院 2018年
做了三十年的领导
在我任职期间我见到了很多事
有些事已经
公之于众了
比如“伊朗门”事件
或者“思想控制计划”
但是有些事...
比如我接下来要告诉你的故事......
有些事
被埋藏在CIA的黑暗角落...
已经很多年了
丹佛 科罗拉多 1962年
1962年 美国中央情报局在黑猩猩以及其他高等动物身上进行了一系列的 边缘化实验 政府把这项行动称为"C.H.I.M.P行动"(黑猩猩行动)
1961年7月19日 美国中央情报局 黑猩猩行动
尽管公众媒体在1977披露了这一事件 但是这些实验的目的 以及相关细节对于美国人民和知识分子群体来说仍旧是个迷
1961年7月19日 美国中央情报局 黑猩猩行动
2017年十月 所有与这项行动相关的资料以及官方文件被全部公开
它们是第一次在这里展示
1964年 古巴
黑猩猩行动 "卡斯特罗项目"
昨天 参议院情报特别委员会的
Yesterday, Frank Church, chairman
弗兰克·丘奇主席
of the Senate Select Committee on Intelligence
说白宫拒绝提供
said the White House is holding up the investigation
所谓的中情局针对菲德尔·卡斯特罗的阴谋所需的文件
of the CIA, by not providing requested documents
从而阻碍了中情局的调查
in an alleged CIA plot against Fidel Castro.
1964年 古巴
黑猩猩行动 "卡斯特罗项目"
有些人会不相信
CIA精神控制计划 "C.H.I.M.P行动"(黑猩猩行动)
There are those who will disbelieve
我说的话
what I'm about to say.
肖普·肖普·张 C.H.I.M.P行动
CIA解封文件"黑猩猩行动"
"黑猩猩行动" 1988年 CIA内部调查
黑猩猩计划?
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
我对黑猩猩计划很了解 相信我...
CIA声称那是标准的常规的...
哈姆特工 1988年的CIA内部采访
动物测试实验
也是像他们吹嘘的那样干净而已
1988年 洛杉矶公园 黑猩猩园
我痛恨他们那样吹嘘
1988年 洛杉矶公园 黑猩猩园
小丑小镇制作公司
我认为那种想法在CIA的不同人之间
CIA前长官 贝壳养老院 2018年
流传了有段时间了
我们常年以黑猩猩和黑猩猩的智能
作为研究重点
我刚来的时候
When I first came here, the first people
他们派来见我们的第一批人
they sent up to see us, you see,
CIA研究员 1979年ABC新闻 "任务意图控制"
都是中情局的工作人员
were operational type people from the CIA
他们有些疯狂的想法
with some rather wild ideas.
黑猩猩行动 丹佛 科罗拉多 1962年
那时候我还不知道
就像地铁里的火腿三明治
战略情报局和中央情报局建筑 丹佛 科罗拉多
黑猩猩行动 丹佛 科罗拉多 1962年
有些事正在发生
1962年
CIA当时诱拐猴子和黑猩猩
来进行试验
把他们训练成
没有感情的杀人机器
黑猩猩行动 1963年 肖普·肖普·张的训练文件
尽管花费巨大 但计划还是成功了
黑猩猩行动 肖普·肖普·张的训练文件
这项行动的基本想法是 训练黑猩猩
去完成一些简单的特工任务
去执行政府机密任务
比如那些过于危险的特工任务
黑猩猩行动 "卡斯特罗项目"
黑猩猩行动 丹佛 科罗拉多 1962年
在我们检查过的中情局文件中
In the CIA documents we have examined,
CIA研究员 1979年ABC新闻:"任务意图控制"
上面说这个项目是在这里命名的
it says that the project that was named down here,
他们打算利用所了解到的
they intended to use everything learned
黑猩猩行动 丹佛 科罗拉多 1962年
关于新代理人的一切来诱导他们 引导他们
about the new agents to induce them to, quote,
去执行一种复杂的 有目的的行为
to perform acts of a complex, purposeful nature.
是的 但那并没有成功
Yeah, but that was never done.
它的影响可能是
The effects of which may be out keeping
个人的
with the individual's.
那种事
That sort of thing.
对他的存在感兴趣 两者相反
Interest to his being, contrary.
目的和利益与个人相反
Intentions and interest contrary to the individual
黑猩猩行动 1963年 肖普·肖普·张的训练文件
对他所追求的目标具有颠覆性
subversive to goals which he.
是啊 我明白你的意思
Yeah, I understand all this talk,
但情况是
but the situation was, you see,
CIA研究员 1979年ABC新闻:"任务意图控制"
那些事从来没有真正做过
those things were never done.
因为双方都是聪明人
Because of wise people on both sides.
我们做不到 也不感兴趣
We weren't able to do this, nor interested in it.
但他们是
They were though.
一些低层次的人
Some of the low level people were,
CIA研究员 1979年ABC新闻 "任务意图控制"
但高层人士不是这样的
but the high level people were not, tell you the truth.
官方的报道是有错误的
在计划中没有一只黑猩猩活下来了
但并非如此
1963年 肖普·肖普·张的训练文件 "M号武器"
第一章
世界闻名的黑猩猩
1953年 卡罗威马戏团
来自世界各地的女士们先生们
And now ladies and gentlemen
最后一项表演
on all continents, the grand finale.
世界上最快的猴子
The speediest performing monkey in all the world.
杂技演员中的杂技演员
The acrobat of acrobats.
哎呀
Alley-oop.
肖普·肖普·张 1953年 黑猩猩杂技表演
这只特别酷的猴子
This exceptionally cool monkey
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩
以肖普·肖普·张的名字闻名天下
is known by the name of Chop Chop Chang.
肖普·肖普·张
肖普·肖普·张 1953年 黑猩猩杂技表演
肖普·肖普·张
世界闻名的黑猩猩
CIA从没见过像他这样的黑猩猩
1953年 卡罗威马戏团
每个人都有很多理由
Everyone, everyone loved Chop Chop Chang,
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
喜欢肖普·肖普·张
and for good reason.
肖普·肖普·张
1952年 卡罗威马戏团
这些马戏表演需要很高的能力
These circus tricks require a high level of ability
肖普·肖普·张 1952年 卡罗威马戏团
不是任何猴子都能做到的
to perform that not just any monkey could do.
肖普·肖普·张让这些事情看起来很简单
Chop Chop Chang made it look easy.
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
我觉得他就像个
I think he was up to something like
骑自行车的黑猩猩
a chimpanzee riding a bicycle.
不仅让人印象深刻
Not only was it very impressive to watch,
也非常非常有趣
it's also very, very funny.
肖普·肖普·张 1953年 卡罗威马戏团
这个星球上所有人
You couldn't find a single person alive on the planet
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
"世界闻名的黑猩猩" 1955年 好莱坞 加尼福尼亚
都喜欢那只黑猩猩
who didn't like that chimp.
肖普·肖普·张 1953年 卡罗威马戏团表演
我爱他 我不在乎别人怎么看他
I love him, I don't care what anybody thinks about him,
好莱坞 加尼福尼亚 电影明星"肖普·肖普·张"
我会永远爱你 即使我已经105岁了
I'll always love, even when I'm 105 years old,
但我会爱他的
but I'll love him.
肖普·肖普·张 1954年 好莱坞初次公演
请摸摸窗户 这样我就可以看见你了
Please touch the window so I can just see you.
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩
我之前看到你抽烟了 我只是想
I saw you smoking before, and I just wanted to
但我爱你 我想要你
but I love you and I want you.
你有这样疯狂地喜欢
Have you ever been this crazy
其他艺人吗
about any other entertainer?
不 那才是最神奇的
No, and that's what's so amazing.
我们不知道为什么会这样
We don't know why we're like this.
卡纳维拉尔角 弗洛里达 黑猩猩航空计划 1961年
五 四 三 二 一 点火
Five, four, three, two, one, fire.
肖普·肖普·张 黑猩猩宇航员计划 1961年
世界闻名的黑猩猩和电影明星
孤单猩客
关注肖普·肖普·张
昨晚创造了历史
摇滚明猩
关注肖普·肖普·张
成为了世界第一只太空猩
肖普·肖普·张 1961年世界第一只太空猩
再次证明了
他无所不能
关注肖普·肖普·张
肖普·肖普·张 1961年 NASA航空猩猩计划
你只是突然就爱上他了
You just immediately fell in love with him.
美国总统办公室 1961年 华盛顿特区
他性情很好
He had such a sweet disposition, he was just a.
关注肖普·肖普·张
肖普·肖普·张升上太空 1961年 约翰·F·肯尼迪总统
我们有只黑猩猩在太空飞行
I guess we got a chimpanzee flying in space.
10:08起飞 他报告说
Took off at 10:08, he reports that everything
一切顺利 运行良好
is perfect and working well.
肖普·肖普·张升上太空 1961年 约翰·F·肯尼迪总统
1955年学院奖
世界上最著名和最成功的
The world's most famous and successful
黑猩猩 1986年3月去世之前
chimpanzee, before his death in March of 1986,
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩
可能与18起谋杀案
would be linked to over 18 assassinations,
CIA操作着的"M号武器"
20起未侦破的谋杀案 加上秘密军事行动关系密切
20 unsolved murders, plus covert military operations.
1963年约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪的暗杀行动
CIA的秘密操作的"M号武器"
所有文件提交高层 高度机密
All the files highly submitted, highly classified
美国中央情报局计划 黑猩猩行动
United States CIA program Operation Chimp.
黑猩猩行动
目的是
The purpose of it was to transfer
1968年的加利福尼亚 洛杉矶
转移到共同当事人身上
on the common party.
CIA解封文件"黑猩猩行动"
洛杉矶 1968年 肖普·肖普·张"M号武器”
肖普·肖普·张
或者称他为M号武器
黑猩猩行动训练文件 “M号武器”
他把整个计划完全搞砸了
1967年 前苏联 “M号武器”
M号武器是很残忍的
没有任何事能阻止那只猩猩
黑猩猩计划 1962年 “M号武器”
他会杀掉任何阻止他完成任务的人
他就是被这样设计的
黑猩猩计划 1962年 “M号武器”
他是最棒的
黑猩猩行动 1963年 肖普·肖普·张的训练文件
黑猩猩计划 1962年 “M号武器”
中情局一再否认这些指控
The CIA has repeatedly denied these allegations
黑猩猩计划 1962年 CIA设施
拒绝承认该计划的存在
and refuses to acknowledge the existence of said program.
我们不是说要告诉你
We are not professing to tell you the complete story
这些活动的详细情况
of these activities.
斯坦斯菲尔德·特纳 1977年九月21号 CIA局长
我们要告诉你的是
We are professing to tell you
我们知道的全部故事
the complete story that we know.
黑猩猩行动参议院听证会 1977年 教会委员会调查
但这些记录并不能说明问题
But these records don't tell the story,
他们只说了其中的一部分
they tell pieces of it.
然而 对许多阴谋论者来说
However, to many conspiracy theorists,
1961年7月19日 美国中央情报局 黑猩猩行动
肖普·肖普·张的故事
the story of Chop Chop Chang
揭开了与此相反的证据
uncovered evidence to the contrary.
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩 1952年 卡罗威马戏团
黑猩猩行动 1963年 肖普·肖普·张的训练文件
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩 1952年 卡罗威马戏团
黑猩猩计划 1962年 “M号武器”
1952年 肖普·肖普·张
In 1952, Chop Chop Chang,
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
世界著名的黑猩猩
the world famous chimpanzee,
为世界所熟识并受人喜爱的猩猩突然消失了
known and beloved all over the planet suddenly disappears.
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩 1961年
肖普·肖普·张失踪 丹佛 科罗拉多
这是史上最伟大的搜捕行动
The greatest manhunt in history
联邦调查局 海岸警卫队 公路巡逻队的特工
as agents from the FBI, coast guard, highway patrol,
1962年
治安官和当地警察也加入了搜捕行动
sheriff deputies and local police join in the search.
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
从1962年开始
From 1962 onward, there would be no more
肖普·肖普·张有关的电影或电视节目也消失了
Chop Chop Chang movies or TV shows.
关注肖普·肖普·张
最棒的猩猩侦探
美国被摧毁了
America was devastated.
肖普·肖普·张失踪 丹佛 科罗拉多
没有语言能表达我的感受
I don't have the words to express how I feel.
作为一名警察 你认为发生了什么
As a police official, what do you think happened?
肖普·肖普·张调查案 世界闻名的黑猩猩消失
有太多的事情要推测
There's too much to speculate on.
我想现在还太早了
I believe it was just too early,
也许在接下来的一两天之内调查会有进展
perhaps in the next 24, 48 hours.
丹佛 科罗拉多
他被绑架是为了赎金吗
Is it conceivable that he was kidnapped for ransom
或者他故意不见了
or that he deliberately dropped out of sight?
CIA还没有想到肖普·肖普的失踪
CIA前长官 贝壳养老院 2018年
会造成这么大的轰动
肖普·肖普·张阴谋论
世界各地的人都在找他
著名的黑猩猩在丹佛失踪
中情局有没有可能
Is it possible that the CIA
成功地训练了一只受过训练的马戏团黑猩猩
successfully commissioned a trained circus chimpanzee
肖普·肖普·张阴谋论 CIA与失踪案有牵扯
让他变成一个无法阻挡的 无意识的杀人机器
into an unstoppable, mindless killing machine
就像很多阴谋论者所相信的那样
as a lot of conspiracy theorists believe?
肖普·肖普·张的失踪引起了广泛讨论
Chop Chop Chang's disappearance is highly debatable.
在猴子历史学家中很有争议
Very controversial amongst monkey historians.
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
符合他的描述的黑猩猩
Chimps matching his description
在越南 俄罗斯 古巴 中国
had been reported in Vietnam, Russia, Cuba, China,
黑猩猩计划和肖普·肖普·张 美国政府与著名猩猩消失案有关
德国和南美都曾发现过
Germany, and South America.
CIA操作的"M号武器"
这些说法和猫王 大脚怪或尼斯湖水怪的传闻一样
These claims remain as unsubstantiated as those
毫无任何根据
of Elvis, Bigfoot or the Loch Ness Monster.
肖普·肖普·张阴谋论 CIA与失踪案有牵扯
一方面 这种黑猩猩行动的阴谋论
On the one hand, you have this Operation Chimp
猿猴进化史学家 2018 罗契斯特大学
完全出自被洗脑的候选人
conspiracy theory right out of the Manchurian Candidate
被洗脑的候选人 1962年 CIA的黑猩猩行动
或2006年的经典电影《灵长动物》
or the 2006 classic film Primate.
猿猴进化史学家
被洗脑的候选人 1962年 CIA的黑猩猩行动
另一方面
And then on the other hand,
你得考虑他只是一只黑猩猩
you have to consider that maybe he's just a chimp
他死了
and he died.
这是个愚蠢的理论
It's a stupid fucking theory.
中情局没有训练黑猩猩成为杀手
The CiA isn't training a chimp to be a hit man.
相信这是一件愚蠢而幼稚的事情
It's a stupid and childish thing to believe.
它轻浮 不真实
It's frivolous, it's frivolous and unreal, so.
肖普·肖普·张 1961年十一月
这是他
This would prove to be
最后一次公开露面
his final public appearance.
不久之后 肖普·肖普·张一夜之间就消失了
Shortly after, Chop Chop Chang would disappear overnight
丹佛 科罗拉多
没有任何解释
with no known explanation
在接下来的几十年里
fueling conspiracy theorists around the globe
为全球的阴谋论者提供支持
for decades to come.
这是一个零碎的故事
ABC新闻"任务意图控制" 1979年
This is a story that has been told in bits and pieces.
这是一个试图把大部分的信息都集中起来的想法
This is an attempt to pull most of it together.
我们明白我们不了解整个故事
We know we don't have the whole story,
不过 我们确实有一些惊人的新发现
we do however have some striking new revelations
和特别的视角
and insights.
保罗·奥特迈耶 ABC新闻
故事从这里开始 就在国家的前院外
The story begins here, just off the nation's front yard,
商场
The Mall.
我身后的建筑物是总部
The buildings behind me were the headquarters
为二战战略服务的办公室
for the World War II office of strategic service.
战略情报局和中央情报局建筑 丹佛 科罗拉多
正是在这里 开始了迈向
It was here that the first haunting steps
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
精神控制的第一步
toward mind control began.
一些参与搜索的人
Some of those engaged in that search
第一次同意讨论这个问题
have agreed to talk about it for the first time.
黑猩猩计划参与者 1988年 CIA内部采访
战略情报局和中央情报局建筑 丹佛 科罗拉多
我在"黑猩猩行动"中 亲自监督
I worked on Operation Chimp and personally oversaw
肖普的实际训练
the actual training of Chop Chop Chang.
这是因为我对那只美丽的猴子纯洁无瑕的爱和赞美
我决定把我的故事讲出来
That I've decided to come forward with my story.
1948年
故事始于非洲的丛林
The story begins in the jungles of Africa
在喀麦隆和刚果之间
somewhere between Cameroon and the Congo.
1948年 肖普·肖普·张的历史档案
一只小黑猩猩出生了
A baby chimpanzee is born,
十岁母亲的第三个孩子
the third child to a ten year old mother,
他是家里的矮子
he is the runt of the family
但有非常甜美的性格
but has a very sweet disposition.
在非洲丛林中长大
Growing up in the tough African jungle
肖普·肖普·张 1948年的非洲丛林
这对年轻猩猩来说很不容易
would not have been easy for the youngster,
和其他黑猩猩相比 它又小又虚弱
who is small and frail compared to other chimps.
他经常受到部落中
He is often bullied and ostracized
年轻成员的欺凌和排斥
by the younger members of his troop,
包括他自己的母亲和兄弟
including his own mother and brothers.
只有几个月大的时候
At only a few months old,
小猩猩离开了他的队伍
the baby chimp leaves his troop
然后独自出发进入丛林
and sets off by himself into the jungle.
动物捕猎探险家 1949年非洲丛林
这对孩子来说是灾难性的
This would prove disastrous for the child
几乎立刻就被捕兽者抓住了
who is almost immediately captured by animal trappers
肖普·肖普·张 1949年 动物捕猎探险家
跨越了半个世界
and shipped halfway across the world,
到达了美利坚合众国
to the United States of America.
1949年 美国埃利斯岛
肖普·肖普·张 1949年 美国埃利斯岛
差不多就是这个时间左右
CIA前长官 贝壳养老院 2018年
完成了项目工作的基础部分
也就是之后的黑猩猩行动
1949年
杜鲁门总统戏剧性地宣布
President Truman's dramatic announcement
俄罗斯已经制造了一场原子弹爆炸
that Russia has created an atomic explosion
冷战 美国和前苏联
当俄罗斯的鲁辛斯基
sends reporters racing for Flushing Meadow
抵达联合国发表演讲时
when Russia's Rucinski arrives
记者们纷纷涌向了法拉盛草地
to address the United Nations.
冷战
The Cold War,
尤其是约瑟夫·卡迪纳尔·明兹赞蒂的审判
especially the trial of Joseph Cardinal Mindszenty,
他被迫在匈牙利法庭作证
who was forced to testify in a Hungarian court
苏联的意识控制计划 前苏联
称自己是一名间谍
that he was a spy and then lingered
前苏联对美国士兵的洗脑 1950年朝鲜战争
随后在朝鲜战争期间 他对美国军人的印象是强制
the Korean War with the coerced and mainly foggiest
而且主要是模糊的
impressions of American servicemen.
这将激起情报界
This would spark intense interest
前苏联
1947年前苏联的洗脑实验
对洗脑的浓厚兴趣
in intelligence circles about brainwashing.
美国战略情报局 在前苏联洗脑行动中的特工
仅一年时间 就有2000多名共产主义特工
In one year alone, more than 2,000 Communist agents
在西德被捕
were caught in West Germany.
今天 全世界
Today, all over the world,
有成千上万的苏联情报人员
there are thousands of Soviet intelligence agents
苏联的意识控制计划 前苏联
带着烧不尽的钱
with money to burn,
在我们的部队成员中
looking for unsuspecting targets
寻找毫无戒心的被利用的目标
of exploitation among members of our forces.
事实上 每个穿制服的人都可能成为目标
In fact, everyone in uniform could be a target
美国战略情报局 在前苏联洗脑行动中的特工
如果他脆弱的话就有机会被利用
of opportunity for exploitation if he is vulnerable.
中情局被秘密委托在康奈尔大学医学中心
The CIA secretly commissioned a study
战略情报局的思维控制办公室 康奈尔大学 1950年
进行了一项有关
of Communist brainwashing methods
共产主义洗脑方法的研究
in the Cornell University Medical Center.
思维控制研究项目 黑猩猩洗脑实验
而这项研究的目的是找出
While the purpose of this study was to find out about
共产主义洗脑技术
Communist brainwashing techniques,
战略情报局的思维控制办公室 康奈尔大学 1950年
中情局的文件显示
CIA documents show that the agency was interested
中情局对开发自己的精神控制方法很感兴趣
in developing mind control methods of its own.
怪物新娘 1955年 爱德华·伍德导演
很快你就会像个孩子 或者像其他人一样
Soon you'll be like a child, or like all the others.
思维控制研究项目 洗脑候选人计划
历史学家说
Historians say that the creation
早在20世纪40年代 中央情报局的
of a Manchurian Candidate for mind control
几个项目的一个主要目标就是
under extreme conditioning techniques
洗脑候选人 约翰·弗兰肯海默导演
在极端条件反射技术下
was a major goal of several CIA projects
创造一个满洲精神控制候选人
as far back as the 1940's.
思维控制的想法
在睡眠中创造洗脑的特工
洗脑候选人 约翰·弗兰肯海默导演
或者洗脑的候选人
是研究热点
1988年 CIA解封视频 洗脑候选人
那部电影就直接这样出来了
思维控制研究项目 洗脑候选人计划
但文件清楚地表明
But documents clearly show that the CIA
中情局正试图培养更多的
was attempting to develop agents over whom they had
他们能控制的特工
as much control as possible,
即那些执行与自身利益相悖任务的特工
agents who would perform tasks contrary to their own good.
正常条件下的美国人
Normally conditioned American,
受过杀人训练却没有杀人记忆的人
who's been trained to kill and have no memory having killed.
洗脑候选人 约翰·弗兰肯海默导演
正如他们所说 大脑不仅被清洗过
The brain has not only been washed, as they say,
记忆还被消除干净了
but been scrubbed clean.
我们开始秘密开展
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
战略情报局洗脑候选人计划
战略情报局和中央情报局建筑 丹佛 科罗拉多
在丹佛 科罗拉多
战略情报局“洗脑候选人”计划 CIA解封文件
战略情报局的塑造者和领导者
The shaper and molder of OSS
是怀尔德·比尔·多诺万将军
is General Wild Bill Donovan.
怀尔德·比尔·多诺万将军 战略情报局洗脑候选人计划
他这样评价他的小组工作 我们可能犯了错误
He said of his groups work, we may have made mistakes
但我们不怕尝试
but we were not afraid to try things
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
以前从未做过的事情
that have never been done before.
他后来写到他的战略情报局的工作 引用他的话
He later wrote of his OSS job that it was, quote,
就是在每个美国科学家的表面下
to stimulate the bad boy under the surface
刺激坏孩子然后对他们说
of every American scientist and to say to them,
把你们所有正常的 守法的概念
throw all of your normal, law-abiding concepts
都扔到窗外去
out the window.
西德尼·古特利医生 战略情报局洗脑候选人计划
这是一个让你开心的机会
Here's a chance to raise merry hell.
正是在这种氛围下
It was under this atmosphere that the search
战略情报局洗脑候选人计划 1949年
对精神控制的探索开始了
for mind control began.
战略情报局和中央情报局建筑 丹佛 科罗拉多
战略情报局开始制造
被洗脑的候选人
"哈姆特工" 战略情报局洗脑候选人计划
早期的洗脑实验
并不只是在猩猩身上实验
还有
人体测试实验
潜意识计划 人体实验项目 OSS洗脑候选人项目
这一决定是由CIA最高层做出的
The decision was made at the highest levels
目的是测试最不知情的美国人
of the CIA to test on the most unwitting Americans.
正如一份中情局文件所说
As one CIA document says,
这种测试在操作上是可以实现的
such testing would be operationally realistic.
我们诱拐一些实验对象来
进行实验
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
在接下来的20年里 这个奇怪的人
This bizarre man would be an active participant
将成为这一研究的积极参与者
in that search over the next two decades.
代号病人1.983
哈姆特工
他参加了黑猩猩实验
感觉就像发生在昨天一样
I remember it like it was yesterday.
哈姆特工 洗脑候选人计划 代号1.983
我在午夜时分被绑架
政府科学家进行实验
潜意识项目：“哈姆特工”
先生 已经打包好带到了
很好
把它带进来
我在CIA的楼里醒来 周围有18只黑猩猩
五只猩猩 两只大猩猩
还有一只狒狒
战略情报局洗脑候选人计划 1950年
我不记得时间过了多久
哈姆特工洗脑候选人计划 1950
他们一直在折磨我
带我们去一间卧室
战略情报局洗脑候选人计划 检测试验 1950年
在我的脑袋上开洞
给我们吃各种各样的药
让我们看一些恐怖的东西
思维控制计划 潜意识控制
有证据表明
There is evidence to suggest
这个项目早在20世纪40年代就建立了
the program had been established as early as the 1940's,
"哈姆特工"思维控制的受害者
可能与回形针行动有关
perhaps in connection to Operation Paperclip.
回形针行动
他们给我洗脑
把我当做刺客
潜意识控制对象: 哈姆特工
当做一次袭击 一个政府特工
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
战略情报局洗脑候选人计划 哈姆特工 CIA思维控制的受害者
潜意识控制的研究中期进展已经很深入了
我们绑架那些无家可归的人和妓女
意识控制的迷幻药研究
给他们注射迷幻药
公众不会相信我们所知道的事情
他们只会认为我们疯了
思维控制计划 潜意识控制 CIA洗脑候选人计划
CIA的迷幻药实验 ABC新闻:"任务意图控制"
中情局对迷幻药很感兴趣
The CIA's interest in LSD was intense.
潜意识控制计划 迷幻药实验 1952年
人们担心的是俄国人会得到它
The worry was that the Russians would get hold of it.
苏联人喜欢迷幻药吗?
Were the Soviets into LSD?
门罗医生 CIA和OSS的行为科学家
我甚至不用说 我肯定他们是
I don't even have to say, I'm sure they were.
思维控制计划 潜意识控制
这些是各种进度报告
These are various progress reports
是由门罗博士撰写 最近由ABC新闻获得
written by Doctor Monroe and recently obtained by ABC News.
潜意识项目 CIA迷幻药实验
洗脑候选人计划 迷幻药的思维控制研究
在一份进度报告中
In one of the progress reports,
一份关于一名妇女的报告 她将电极植入大脑
a report of a woman who had electrodes implanted
潜意识项目 CIA迷幻药实验
然后服用LSD和其他药物
in the brain and was then given LSD and other drugs.
这个病人意识到了
Was this patient aware
她被注射了迷幻药吗?
that she was being given LSD?
CIA的迷幻药实验 ABC新闻: "任务意图控制"
当时我认为他们不知道什么是
I don't think that they would've even known what LSD was
迷幻药
at the time.
迄今为止 我们所发现的最令人毛骨悚然的实验
By far the most chilling experiments
发生在这座名为拉文斯克的
we have uncovered took place at this gothic estate
哥特式建筑里
called Ravenscrag.
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
中情局就是在这里资助了一系列实验
It was here that the CIA funded a series of experiments,
一系列严格的实验
severe experiments.
这个人做了一些这样的项目
This man worked on some of these programs.
理查德·卡梅隆医生 拉文斯克大楼 1953年
他把它描述为打破现有的
He described it as breaking up the existing
密集型行为模式的
patterns of behavior by means of intensive
长时间睡眠的电击疗法
electroshock therapy with long periods of sleep.
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
卡梅隆用了这种睡眠电击疗法
Cameron used this combined sleep electroshock treatment
给病人进行了长达30天的治疗
on patients as long as 30 days.
一个病人他睡了65天
One patient he kept asleep for 65 days.
他这样描述他的工作 很有趣 很有趣 很有趣
He would write of his work, it was fun, fun, fun.
理查德·卡梅隆医生 拉文斯克大楼 1953年
对一个外行来说 卡梅伦医生
Now to a layman, it would appear that Doctor Cameron
理查德·卡梅隆医生 拉文斯克大楼 1953年
只是想把石板擦干净
was trying to take the slate and wipe it clean,
石板是头脑 换句话说 也就是洗脑
the slate being the mind, in other words, brainwashed.
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
被其他人控制的被洗脑的候选人
The Manchurian Candidate, controlled by others,
CIA解封文件"哈姆特工"
违背自己的意愿去做事情 有可能吗?
to do things against his will, is it possible?.
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
1949年 美国纽约城
他一到美国
Upon his arrival to the United States,
肖普·肖普·张 1949年 美国埃利斯岛
历史记录表明黑猩猩
historical records indicate the chimp
是卡罗威马戏团买的
was purchased by the Calloway Circus,
卡罗威马戏团 阿拉巴马 1950年
他们是一群巡回马戏团演员
a small group of traveling circus performers
他搬到了阿拉巴马州
and he moved down to Alabama.
卡罗威马戏团
从这个世界的各个角落
Step this way to see this
来看看这个
from the four corners of the world,
卡罗威马戏团
你需要的是一角钱
what you need is one dime.
卡罗威马戏团 1951年
马戏团是罗伯特卡罗威先生
The circus was owned and operated
卡罗威马戏团 1951年 罗伯特·J·卡罗威
操办经营的 他是个马戏团强人
by Mister Robert J. Calloway, a circus strongman
他很快就喜欢上了这只小猩猩
who quickly became fond of the young chimp
在阿拉巴马的采访 1953年 罗伯特·J·卡罗威
给他起了个名字叫肖普·肖普·张
and gave him the name Chop Chop Chang.
肖普·肖普·张 "世上最著名的黑猩猩" 1952年的马戏团表演
1953年新闻："世界闻名的黑猩猩" 罗伯特·J·卡罗威
我记得我第一次见到肖普·肖普·张的时候
他真是个可爱的小家伙
He was such a cute little guy
性情好
with such a sweet disposition.
我立刻就爱上了它
整个马戏团也爱上了它
训熊的 龙虾男
肖普·肖普·张 1951年 卡罗威马戏团
甚至是训蜥蜴的人都爱上了它
他成为了家庭的一份子
肖普·肖普·张是个天生的杂技演员
Chop Chop Chang was a natural.
肖普·肖普·张 1951年 卡罗威马戏团
他很快就掌握了高级杂技
He quickly mastered advanced acrobatics
1952年 卡罗威马戏团
以及复杂的表演
and complicated routines.
肖普·肖普·张 "世上最著名的黑猩猩" 1952年的马戏团表演
我教给小猩猩我知道的一切...
他很优秀
我们成了好兄弟
我是说 我们密不可分
我们去哪里都一起
罗伯特·卡罗威和肖普·肖普·张 1952年
肖普·肖普·张 1953年的马戏团表演
短短几年
In just a few short years,
肖普·肖普·张成为了
Chop Chop Chang became the headlining attraction
卡罗威马戏团的主角
for Calloway Circus.
1953年 卡罗威马戏团
他在一场又一场的表演中
He sold out show after show to become celebrated
被评为全美最具天赋的马戏演员
as the most talented circus performer in all of the US.
1953年
在阿拉巴马的采访 1953年 罗伯特·J·卡罗威
有次我带着肖普·肖普·张兜风
肖普·肖普·张在后座
一名警官让我们停车
肖普·肖普·张 "世上最著名的黑猩猩" 1953年 阿拉巴马
那名警官跟我说："嘿"
你以为你带着的是那只会跳舞的猩猩吗?
快把他送回动物园
我当时说
没问题警官 我们就开车走了
第二天我又带着肖普·肖普·张出来兜风
但这次
他坐在我旁边还带着眼镜
想不到又是同一位警官让我们停车
他说:"嘿"
我不是跟你说把它送回动物园吗?
我说: "我做了警官"
今天我要带它去海滩
我只是太爱那只小猩猩了
1953年 卡罗威马戏团 罗伯特·J·卡罗威
罗伯特·卡罗威是个有名的赌徒
Robert Calloway was a well known gambler
他与组织犯罪有着千丝万缕的联系
with life long connections with organized crime.
罗伯特·卡罗威 蒙哥马利犯罪家族
他几年前在禁酒期间开始工作
He got his start a few years before during prohibition.
1931年
当巡回马戏团成立时
When the traveling circus was founded as a front
卡罗威马戏团 禁止私造酒时代
把大桶酒
to transport large barrels of alcohol
从一个城镇穿过南方运送到另一个城镇
from town to town through the south.
他的死亡细节不详
The details of his death are unknown.
罗伯特·卡罗威 凶杀案现场 1954年
后来人们发现 卡罗威马戏团
It was later discovered that the Calloway Circus
是当地赌博公司洗钱的幌子
had operated as a front to launder money
卡罗威有很长的
for local bookies and that Calloway had a long history
罗伯特·卡罗威 凶杀案现场 1954年
未偿还赌债的历史
of unpaid gambling debts.
卡罗威马戏团 1954年 最后一次演出
卡罗威死后不久马戏团就关门了
The circus closed shortly after Calloway's death
肖普·肖普·张 著名的马戏团猩猩
现在著名的肖普·肖普·张被卖给了
and the now famous Chop Chop Chang was sold
一个叫罗克福德·斯沃普的人
to a man named Rockford Swope,
罗克福德·斯沃普 1954年 洛杉矶
他是加利福尼亚州好莱坞的电影制片人
a film producer in Hollywood, California.
肖普·肖普·张和马戏团
在全国占据头条的时候
CIA前长官 贝壳养老院 2018年
CIA还在继续发展他们的
战略情报局洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
洗脑候选人计划
哈姆特工 洗脑候选人计划 代号1.983
人类的行为是可预测的吗
Is human behavior predictable?
哈姆特工 CIA测试刺激
大脑能被控制吗
Could the mind be controlled?
也许不行
Perhaps not.
洗脑候选人计划 代号1.983 哈姆特工
我们很快从那些沉睡的特工身上明白了
这是不可能的
人的大脑是不可能被预测的
太复杂了
我们实验的每个人体对象的结果都是
乱七八糟
哈姆特工 CIA的内部采访 1988年
我们给1.983号施加的
哈姆特工 CIA测试刺激 丹佛 科罗拉多
CIA特工现实刺激
结合迷幻药以及洗脑技术
理查德卡梅隆医生 CIA研究员
测试刺激是病人相信他是真的CIA特工
哈姆特工 CIA测试刺激 丹佛 科罗拉多
等等 给我一分钟 抱歉
Hold on, give me a minute, forgive me.
哈姆特工 CIA的内部采访 1988年
丹佛 科罗拉多 哈姆特工 CIA测试刺激
理查德卡梅隆医生 CIA研究员
哈姆特工 CIA的内部采访 1988年
但那是很久以前了
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
现在?
我是火腿特工
什么?
丹佛 科罗拉多 哈姆特工 CIA测试刺激
你是谁?
我是火腿特工
派对结束了
哈姆?
是哈姆吗?
不
我是火腿特工
哈姆特工 CIA洗脑对象 1988年
那是午餐肉
哈姆特工 CIA解封文件
我是世界顶尖特工
但是我的报酬只要一片午餐肉火腿
你只要火腿?
是的伙计
不要那些冰冷的现金
不如付给我冰冷的火腿肉
应1.983号病人的要求 他只得到了
洗脑实验 1953年 CIA洗脑候选人计划
火腿作为报酬
你为什么不要钱呢?
然后去买你想要的火腿
那样不行
哈姆特工 CIA测试刺激
那...
理查德卡梅隆医生 CIA研究员
太奇怪了
是吗?
难道我每天早上
带着满满一口袋冰冷的钱
去买零食就不奇怪吗?
我宁愿要这些温暖的火腿
这样很奇怪吗?
哈姆特工 CIA解封文件
哈姆特工 CIA测试刺激
1.983号要求这些
温暖的切片
他们...
都烂了
哈姆特工 CIA测试刺激
那个坏了有段时间了
他只让自己感到恶心
洗脑候选人计划 OSS测试项目:"哈姆特工"
我或许没有官方认证...
"洗脑候选人" 1988年CIA解封视频
我或许没有执照和保险
但我是最好的
对不起 请稍等
Sorry, give me a minute.
哈姆特工 CIA测试刺激
抱歉
Forgive me.
"洗脑候选人" 1988年CIA解封视频
虽然我没有接受过任何正规训练
哈姆特工 CIA思维控制受害者
但我在高中是摔跤队成员
"洗脑候选人"
1988年CIA解封视频
哈姆特工 CIA思维控制受害者
我现在也是
哈姆特工 CIA测试刺激
当红灯闪烁时
When the red light flashes,
启动车辆 这就是流程
fire the vehicle and this will be protocol.
没问题 导演
No problem, director.
刺激失败
哈姆特工
洗脑候选人测试对象1.983号 哈姆特工
每项测试都未通过
该机构必须提供检测分析
我是这行里最好的
哈姆特工 CIA思维控制受害者
"洗脑候选人" 1988年CIA解封视频
完成的都是最危险的工作
哈姆特工 CIA思维控制受害者
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
报出你的价格 我们会付钱的
一百万美金?
两百万?
我想要点别的东西
我们必须判定我们实验失败了
那个病人无法胜任这个职业
CIA训练刺激 1953年
不管你是谁 你都来不及了
Whoever you are, you're too late.
你永远阻止不了我炸毁这座山的邪恶计划
You'll never stop my evil plan to blow up this mountain.
OSS洗脑候选人计划
一按按钮 一切都会灰飞烟灭
One press of a button and the whole thing goes boom.
我也有同样的想法 但后来我觉得
I thought the same thing, but then it hit me,
哈姆特工 CIA思维控制受害者
如果我先动手你就不能
you can't blow up Mount Everest,
炸毁珠穆朗玛峰了！
if I do it first!
不
No!
洗脑候选人测试对象1.983号 哈姆特工
所以最后的决定是
So in the end it was decided
被洗脑的候选人不可行
that a Manchurian Candidate was not feasible
但对精神控制的探索仍在继续
but the search for mind control continues.
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
理查德·卡梅隆医生 CIA研究员
那证明普通人无法成为沉睡特工
至少现在不行
洗脑候选人测试对象 哈姆特工
但是思维控制实验仍在
黑猩猩身上继续进行
丹佛 科罗拉多 1954年 CIA洗脑候选人计划
一支黑猩猩军队正在迅速成为
A chimpanzee army following is fast becoming
世界上最大的黑猩猩军队
the world's largest.
丹佛 科罗拉多 CIA的黑猩猩实验
有了这些资产 在曝光之前
With these assets, it seems logical
我们应该专门研究高风险的操作情况
that we should specialize in the study of
这是合乎逻辑的
high risk, operational situations prior to exposing man.
当时的想法是 如果我们能
让猴子成为沉睡特工的话
那么迈向人体实验的第一步就成功了
丹佛 科罗拉多 CIA的黑猩猩实验
在这方面 中情局确实
In this area, the CIA did make
取得了重大突破
a significant breakthrough.
神经物理学家何塞·德尔加多博士
Neuro physicist Doctor Jose Delgado was financed
1955年
获得了海军研究办公室的资助
by the office of naval research.
在这个实验中 公牛被注射了镇静剂
In this experiment, the bull is sedated.
把电极植入大脑
Electrodes are implanted in its brain.
洗脑候选人计划 动物思维控制实验 1955年
德尔加多向公牛的大脑中心
Delgado transmits an electronic impulse
发射电子脉冲
to the center of the bull's brain.
德尔加多可以遥控动物
Delgado has remote control of the animal.
动物思维控制实验 1955年 丹佛 科罗拉多
中情局最近发布的文件提到了
Recently released CIA documents refer to the feasibility
对动物的遥控可行性
of the remote control of animals.
动物代理将被用来获取
Animal surrogates would be used to obtain data
对评估危险指令有意义的数据
that would be meaningful in evaluating the danger command.
另外 一只黑猩猩
And in addition, a chimpanzee filing
丹佛 科罗拉多 CIA的黑猩猩实验
是一个很有价值的资源和医学研究对象
was a resource of great value and medical research.
因此 我们启动了一项实验医学项目
Accordingly, we launched a program
怀尔德·比尔·多诺万将军 洗脑候选人项目
包括猿类和人类电极的
of experimental medical and included a comprehensive study
异种移植的综合研究
of hetero transplantation of simian and human electrodes.
其他领域在60年代和70年代
Other areas were examined
进行了研究
through the 60's and 70's.
理查德卡梅隆医生 1953年
包括脑外科 心理外科 健忘症的产生
Brain surgery, psycho surgery, creation of amnesia,
洗脑候选人计划 黑猩猩思维控制实验
心理学 基因操作等等
parapsychology, manipulation of genes.
怀尔德·比尔·多诺万将军
灵长类脑功能的详细研究
Detailed study of the functions of the primate brain
正在进行中
is now underway.
洗脑候选人计划 黑猩猩思维控制实验
在黑猩猩行动
以及我们正式对肖普·肖普·张正式开始实验前
已经过了几年了
肖普·肖普·张进入好莱坞 1954年
20世纪50年代的好莱坞是一个属于动物演员的
Hollywood in the 1950's was a booming town
繁荣的城市
for animal actors.
1954年 洛杉矶
工作人员都是猴子
Work was everywhere for monkeys,
狗 猫 蟑螂 和其他动物
dogs, cats, roaches, animals.
肖普·肖普·张作为行业中
Chop Chop Chang became one of the most recognizable
1954年 肖普·肖普·张进入好莱坞
最知名的黑猩猩
chimps in the industry,
出现在大多数电视节目中
appearing in the most television programs
以及在加州期间的电影
and motion pictures during his time in California.
1954年 肖普·肖普·张 首次好莱坞公演
世界闻名的黑猩猩 好莱坞 加尼福尼亚 1956年
肖普·肖普·张和罗克福德·斯沃普 1956年 首次电影公演
1955年 学院奖
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
在看肖普·肖普·张的电影和电视作品时
In looking at the film and television work
不可否认的是
of Chop Chop Chang, undeniable that he was one of
他即使不是对黑猩猩电影史最伟大的贡献者
if not the greatest contributor
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
也是其中之一
to the history of chimpanzee cinema.
黑猩猩中士
肖普·肖普·张
根本没有其他人像他那样
There was simply no one else like him.
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
1955年
知名度席卷全国
Chang fever gripped the nation.
在披头士乐队出现之前
He was like the Beatles
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
他就像披头士乐队
before there even were the Beatles.
世界闻名的黑猩猩 1955年肖普·肖普·张在好莱坞
肖普·肖普·张的卡通
Chop Chop Chang cartoons,
肖普·肖普·张的T恤 肖普·肖普·张的午餐盒
Chop Chop Chang t-shirts, Chop Chop Chang lunch boxes,
肖普·肖普·张 到处都是肖普·肖普·张
Chop Chop Chang cereal, it was Chang mania.
"摇滚黑猩猩" 肖普·肖普·张和埃维斯·普里斯利
孤单猩客 1956年 肖普·肖普·张电视节目
像我这种人有时候都会嫉妒
汤米·萨拉米 和肖普·肖普·张共同出演"孤单猩客"
孤单猩客
一只黑猩猩能获得这么多关注
孤单猩客 1956年 肖普·肖普·张电视节目
汤米·萨拉米 和肖普·肖普·张共同出演"孤单猩客"
你知道吗? 这是真的
我恨那只猴子 我希望他死
好吧 好吧 来吧 不许吸烟
Alright, alright, come on, no smoking!
1956年 菲尔·西尔弗斯秀
猿猴电影部门 罗契斯特大学
我毕生致力于在电影和电视中
I've dedicated my life to furthering the history
进一步研究猴子和猿的历史
of monkeys and apes in film and television.
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
像刚果这样的经典电影
There's classic films like Congo,
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
猴类电影 黑猩猩在电影和电视
优秀点一 最有价值的灵长类动物
MVP, Most Valuable Primate,
优秀点二 最垂直的灵长类动物
MVP Two, Most Vertical Primate.
他的电影是我的激情
His films are my passion,
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
猴类电影 黑猩猩电影部门
它们是我一生的工作
they're my life's work.
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
博物馆的奇妙夜: 与史密森尼之战 20世纪福克斯 2009年
与邦佐相处的时光 1951年电影
Ed 环球影业
金刚 1933年 华纳电影
你怎么评价猩球崛起?
对不起 我不知道
I'm sorry, I have no clue.
猩球崛起 那部电影
我不知道 我真的不知道
I don't know, I really don't know.
猿猴电影部门 罗契斯特大学
我不了解行星 我不是天文学教授
I don't know about planets, I'm not an astronomy professor,
我是电影和电视领域的人猿教授
I'm a professor of apes in film and television,
猴类电影专家 罗契斯特大学
所以我不知道这部电影
so I don't know the movie.
我不知道
I don't know it.
1956年 洛杉矶
世界闻名的黑猩猩 1956年肖普·肖普·张在好莱坞
他永远改变了黑猩猩电影
He changed chimpanzee film forever.
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
肖普·肖普·张和弗兰克斯坦 1956年
他就在那里 现代电影的巨猿
Right up there with the great apes of modern cinema,
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
金刚 驴子 大猩猩
King Kong, Donkey Kong, Gorilla Graw,
这些是战场上的巨人 他站在他们中间
these are titans of the field and he stood among them.
猿猴电影史学家 罗契斯特大学
1955年 学院奖
然而他的经纪人 罗克福德·斯沃普
His handler Rockford Swope, however,
罗克福德·斯沃普 1954年 洛杉矶
并不是那么幸运
was not as lucky.
在大萧条时期
Having been forced into migrant work
1933年 罗克福德·斯沃普 美国社区派对
被迫从事移民工作
during the Great Depression,
斯沃普青年时代曾有一段时间是
Swope spent a brief period of his youth
共产主义的同情者
as a Communist sympathizer.
要求众议院
Calling the House on American Activities
向美国活动委员会下令
committee to order,
1957年 好莱坞黑名单
新泽西州主席杰伊·帕内尔·托马斯
chairman Jay Parnell Thomas of New Jersey
对好莱坞电影业的可能的
opens an inquiry into possible Communist penetration
共产主义渗透展开调查
of the Hollywood film industry.
委员会正在调查红党成员
The committee is looking to determine if red party members
1957年 好莱坞黑名单
是否达到宣传的目的
have reached the screen with the purpose of propoganda.
有一小群演员工会
There has been a small group of the Screen Actors Guild
反对工会官员或工会的政策
who oppose the policy of the Guild officers
好莱坞黑名单 1957年 电影行业调查
证据在各种问题上都有表现
or the Guild as shown by evidence on various issues.
这是一个小的突破
That's a small break that's been referred to
被称为或多或少
as more or less following the tactics
前苏联
遵循苏联共产党的策略
of the Soviets with the Communist Party.
罗纳德·里根 好莱坞黑名单 1957年
如果我有办法的话
If I had my way about it,
他们都会被送回俄罗斯
they'd all be sent back to Russia
或者其他不和平的地方
or some other unpleasant place.
罗克福德·斯沃普 1957年
你是或曾经是
Are you or have you ever been
共产党员吗？
a member of the Communist Party?
我相信我有权面对
I believe I have the right to be confronted
任何支持这个问题的证据
with any evidence to support this question.
我想看看你有什么
I should like to see what you have.
哦 你想吗？
Oh, well you would?
对
Yes.
你很快就会看到的
Well you will pretty soon.
1957年 他被好莱坞列入黑名单
He was blacklisted from Hollywood in 1957
此后再也没有工作过
and never worked again
直到不到十年后去世
until his death less than a decade later.
斯沃普身无分文 苦不堪言 被迫把肖普·肖普·张
Broke and bitter, Swope was forced to sell Chop Chop Chang
1957年
卖给美国空军
to the United States Air Force.
卡纳维拉尔角 弗洛里达 航空猩猩计划 1961年
他被运到一个军事基地
He was shipped off to a military base
卡纳维拉尔角 弗洛里达 1961年 NASA航空猩猩计划
就在在佛罗里达州的卡纳维拉尔角
in Cape Canaveral, Florida.
CIA前长官 贝壳养老院 弗洛里达
很多人认为CIA的
黑猩猩行动想法
是来源于NASA的
宇航员计划 卡纳维拉尔角 弗洛里达
航空猩猩的成功
但事实上
我们早就开始了实验
就我了解到的 NASA在
黑猩猩身上进行的实验
宇航员计划 卡纳维拉尔角 弗洛里达
只会让他们的
火箭爆炸
我们有点
迷惑
黑猩猩迷幻药实验 洗脑候选人计划 1957年
关于黑猩猩的行动起源的
The details surrounding the origins
具体细节还不清楚
of Operation Chimp are unclear.
据了解 中情局在20世纪60年代
It is known that several CIA projects of the 1960's
丹佛 科罗拉多 1957年
曾在科罗拉多州丹佛市外的
had experimented with chimpanzee
中情局设施中进行过
and other animal intelligence in a CIA facility
几次黑猩猩和其他动物智能实验
outside of Denver, Colorado.
丹佛 科罗拉多 1957年 CIA洗脑候选人计划
尽管我们在沉睡特工身上的实验
没有成功
几乎每一只洗脑计划中的黑猩猩
在CIA刺激测试中的得分都比哈姆特工高
刺激训练 1957年
哦 抱歉
Oh, forgive me.
在黑猩猩身上进行的特工实验
取得了成效
我们开始测试猩猩特工
使用的是在哈姆特工身上使用过的
洗脑技术
理查德卡梅隆医生 1953年
黑猩猩战略训练项目 CIA测试审核 1957
当他们第一次公开黑猩猩行动的细节时
我就在现场
我把它称之为"猴子生意"
但没人支持我
黑猩猩战略训练项目 洗脑候选人项目
首先我们训练黑猩猩去做一些
敢死队任务
黑猩猩会冲进敌方阵营
拉响手榴弹
怀尔德·比尔·多诺万将军 OSS洗脑候选人项目
理查德卡梅隆医生 1953年
我们认为使用黑猩猩执行危险任务
不仅可以保护人类生命
CIA还能得到完美的
易操控的 我们可以信任的玩偶般的特工
他们绝对不会向敌人泄露信息
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
呆在那里也很孤独
除了黑猩猩 连聊天的人都没有
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
那里有只超级聪明的猩猩
已经能和人类对话
但他只说德语
黑猩猩战略训练项目 洗脑候选人项目
我不知道他在说什么
哈姆特工是作为人类实验对象
来实验那些对黑猩猩来说
太危险的实验
1988年 洛杉矶动物园 黑猩猩园
我和肖普·肖普·张一起工作
或者你可以称他为M武器
作为实验项目里唯一的人类
我和他在60年代一起执行了很多任务
哈姆特工 1956年 丹佛 科罗拉多
在黑猩猩身上进行的实验 也会在未来几十年内 继续使用
当美国的航空打败苏联时
航空竞赛 美国对苏联
航空猩猩计划 卡纳维拉尔角 弗洛里达
CIA就明白了 我们是第一个
成功开展
洗脑候选人计划的
航空竞赛 美国对苏联
这只是美国和俄罗斯之间
It was only the start of the space race
太空竞赛的开始
between the United States and Russia.
肖普·肖普·张 1959年 卡纳维拉尔角
美国长期以来一直在使用动物
The US had long been using animals
测试他们的火箭
to test their rockets.
航空猩猩计划 卡纳维拉尔角 弗洛里达
人造卫星二号 前苏联 1957年
今天天空中出现了一个新的物体
Today a new movement in the sky,
一个23英寸的金属球体被俄罗斯火箭送入轨道
a 23 inch metal sphere placed in orbit by a Russian rocket,
前苏联 第二颗人造卫星发射 1957
这是这个时代最伟大的科学成就之一
one of the great scientific feats of the age.
在一部宣传巨著中
In a masterpiece of propaganda,
苏联宣布他们已经发射了
the Soviet Union announced they had launched
前苏联 第二颗人造卫星发射 1957
搭载一只活狗的第二颗人造卫星
Sputnik number two, carrying a live dog,
据报道 这是历史上第一只太空动物
this is reportedly history's first space animal.
然而在科学事件的背后
Yet behind the scientific event,
前苏联 第二颗人造卫星发射 1957
是一个重要的军事警告
lies a great military warning.
现在英美科学家证实
Confirmed now by Anglo American scientists,
发射第二颗人造卫星的火箭
the rocket that launched Sputnik number two
能够携带一吨半的氢弹弹头
is capable of carrying a ton and a half
距离目标5000多英里
hydrogen bomb warhead more than 5,000 miles to a target.
航空竞赛 美国对苏联
搭载着终极武器
别说什么都没发生 因为的确发生了什么
而且让整个世界感到紧张
不只是我们的尊严 我们的安全都很危险
卡纳维拉尔角 弗洛里达
俄国人会把我们甩在后面
国家正在面临严峻的问题
这可能是我们最后一次机会
卡纳维拉尔角 弗洛里达
从毁灭中拯救西方人民
美国科学家意识到世界正在观望和等待
在卡纳维拉尔角的美国人民感到很紧张
肖普·肖普·张 卡纳维拉尔角 弗洛里达
肖普·肖普·张
Chop Chop Chang had been purchased
和另外40只训练有素的黑猩猩
by the Air Force along with 40 other
一起被空军买走了
highly trained chimpanzees,
他们都将经历彻底而激烈的
all of whom would undergo thorough and intense
宇航员进入太空训练
astronaut training before being shot into space.
三 二 一 点火
Three, two, one, fire.
CIA第一次注意到肖普·肖普·张
是他在NASA接受训练的时候
肖普·肖普·张 NASA 太空猩猩
我从没见过这样的猩猩
相信我
我还是认识不少猩猩的
黑猩猩计划的第一次审核是一场灾难
他们的反应都差不多 给很多猴子使用了迷幻药
然后给他们看各种美国敌人的照片
几乎每只猴子都发疯了
必须要把他们抓起来
注射高剂量迷幻药之后
然后给他们来复枪
黑猩猩不再对抗特定目标
而是随意扫射
没有清楚表现出特工能力
我们的科学家对此做出的解释是
因为他们是猴子
黑猩猩计划测试 CIA洗脑候选人计划
与黑猩猩相关的死亡人数在中情局
急剧上升
我们当时准备放弃整个计划
但是我们看到了肖普·肖普·张
CIA前长官 贝壳养老院 弗洛里达
我们在高度驯化的黑猩猩身上做了很多实验
肖普·肖普·张 NASA宇航员训练 1960年
但他很特别
我马上注意到他的
良好的性格
NASA称他为“哈姆”
航空猩猩 哈姆
航空猩猩 哈姆 美国航空猩猩计划
哈姆的传奇 太空开拓者
The saga of Ham, trailblazer in space
是一个黑猩猩用生命做贡献的故事
is a story of a chimpanzee serving the cause of life.
哈姆不过是接受飞行前训练的
Ham is but one of several chimps to undergo
几只黑猩猩中的一只
pre flight training.
太空猩计划 卡纳维拉尔角 弗洛里达
他们每个都从头到脚穿着自己的宇航服
Each is outfitted from head to toe
等待着这个重要的日子
in his own space suit as he awaits the big day.
卡纳维拉尔角 弗洛里达 MR二号火箭升空
在佛罗里达的旋风之旅中
On a whirlwind tour of Florida,
肯尼迪总统访问卡纳维拉尔角
President Kennedy visits Cape Canaveral
第一次看到强大的土星一号导弹
for a first hand look at the mighty Saturn One missile,
它将携带19000磅的有效载荷
which will carry a 19,000 pound payload
在下个月进入太空
into space next month,
它比俄国人发射的任何一颗都大
a payload larger than any the Russians have launched.
起飞时 它会有
At takeoff, it will have a thrust
一百五十万磅的推力
of a million and a half pounds,
其次 他远远领先于俄罗斯的成就
again, far ahead of Russian achievement.
肖普·肖普·张是个例外
Chop Chop Chang was exceptional.
肖普·肖普·张 航空猩猩 哈姆
他每次考试都比同龄人好
He outperformed his peers on every test and examination,
并被选为此次发射的一部分
and was selected to be a part of the launch.
终于在1961年初
At last, early in 1961,
1961年 MR二号火箭发射
飞行前的准备工作已经完成
the preflight preparations are complete.
在卡纳维拉尔角 蓝灰色太空舱
At Cape Canaveral, the blue gray space capsule
在发射台上准备就位
is ready to take its place atop the launching block.
然后黑猩猩来到发射台
And then to the launching pad comes the chimpanzee.
开始倒计时 几分钟就像几小时
Minutes felt like hours as the countdown was started.
只有这部太空大戏中的明星
Only the star of the space drama seemed unconcerned
似乎对他周围不断加剧的紧张局势毫不在意
at the mounting tension around him as he arrives
因为他带着典型的高昂情绪来到这里进行飞行检查
in typical high spirits for his flight checkup.
全世界都会带着
The entire world would watch
像黑猩猩一样诱饵般的呼吸
with baited breath as the chimp
从地球轨道上飞升而出
was rocketed out of the Earth's orbit.
空军已经决定
The Air Force had decided
不把黑猩猩的名字公之于众
not to release the chimps name to the public for fear
因为担心万一“肖普·肖普·张”
of negative backlash in the likely event
在电视直播中被烧死 会引起负面反应
that Chop Chop Chang burned to death live on television.
火箭在大西洋成功着陆
The rocket landed successfully in the Atlantic,
它把肖邦·肖邦·张打造成太空中的第一只猴子
making Chop Chop Chang the first monkey in space
肖普·肖普·张 第一只太空猴子
一个民族英雄
and a national hero.
最近几周在航空方面
Dramatic achievements in space
取得的巨大成就
which occurred in recent weeks could've made clear to us all
本可以像1957年的斯普特尼克那样
as did the Sputnik in 1957,
使我们大家清楚地看到
the impact of this adventure on the minds of men everywhere,
这一冒险对世界各地的人们的思想的影响
who are attempting to make a determination
他们正试图决定他们应该走哪条道路
of which road they should take.
肖普·肖普·张鼓舞了国家
他鼓舞了世界
对美国的每只猴子来说 一切皆有可能
学院奖 1955年
肖普·肖普·张鼓舞了国家 美国航空对阵苏联
我们选择去月球
We choose to go to the moon.
我们选择在这十年里去月球
We choose to go to the moon in this decade
完成其他事情
and do the other things,
不是因为他们很容易 而是因为他们很难
not because they are easy, but because they are hard.
如果没有肖普·肖普·张
谁知道竞争的结果会怎样
当然也就
登月视频 CIA大楼
没有后来的
CIA和NASA雇佣
斯坦利·库布里克 给我们发射登月火箭
是的我们在伯班克那里拍摄的视频
成本一点都不高
登月视频 斯坦利·库布里克 1969年
七 六 五 四
Seven, six, five, four.
1961年
肖普·肖普·张返回地球
1961年 肖普·肖普·张成为家喻户晓的名字
In 1961, Chop Chop Chang became a household name.
猿猴史学家 罗契斯特大学
肖普·肖普·张 NASA太空猩猩计划 1961年
他不仅俘获了美国人民的心
He captured the hearts of not only the American people,
还有整个星球的心
but the entire planet.
伦敦
巴黎
新西兰
瑞士
从今天起
中华人民共和国宣布一个国际假日
命名为肖普·肖普·张节
肖普·肖普·张节 1961年四月四号
约翰·肯尼迪总统
Leave it to President John F. Kennedy
邀请肖普·肖普入主白宫
to invite Chop Chop to the White House
肖普·肖普·张和约翰·肯尼迪 华盛顿特区 1961年
进行一个私人的 非涉性的表演
to get a private, non-sexual performance.
猿猴史学家 罗契斯特大学
肖普·肖普·张和约翰·肯尼迪 华盛顿特区 1961年
美国总统办公室 华盛顿特区 1981年
但不管他有多受欢迎
But regardless of how popular he became,
世界著名的黑猩猩仍然是
the world famous chimpanzee was still the property
美国政府的财产
of the United States government.
柏林 德国 1961年
1961年 建立柏林墙
确保西柏林
That ensures West Berlin communication
与非共产主义世界的交流
with the non-Communist world.
卡纳维拉尔角 弗洛里达 MR二号火箭升空
1961年当肯尼迪总统到达办公室时
卡纳维拉尔角 弗洛里达
MR二号火箭升空
CIA看到了快速建立思维控制
和洗脑操控的机会
肯尼迪总统与CIA的黑猩猩行动密切相关
这是第一次 CIA和白宫都同意了
普·肖普·张和约翰·肯尼迪 华盛顿特区 1961年
这对美国
美国总统办公室 华盛顿特区 1981年
超越俄国人
发展成功的洗脑候选人计划来说
至关重要
1963年 他与中央情报局划清界限 并切断了政府对黑猩猩行动项目的所有资助 很快他就被刺杀了
另一名前中情局特工
Another former CIA agent
说菲德尔·卡斯特罗曾经
says that Fidel Castro at one time
约翰·肯尼迪刺杀现场 1963年 德克萨斯州达拉斯
被认为是被洗脑的候选人的可能目标
was considered a possible target for a Manchurian candidate.
卡斯特罗自然是我们的讨论重点
Castro was naturally our discussion point.
声音来自CIA内部高级官员以及黑猩猩行动参与者
到1961年为止 CIA尝试刺杀卡斯特罗 81次
你能不能找个人来
Could you get somebody gung ho enough
一起去找他?
that they would go in and get him?
哈姆特工 1988年CIA 洗脑候选人计划视频
但如果你能100%控制这家伙
But if you have 100% control of the guy
丹佛 科罗拉多 OSS洗脑候选人项目
你就有100%的依赖性
you have 100% dependency.
如果发生了什么事而你还没有把它编入程序
If something happens and you haven't programmed it in
哈姆特工 人类 洗脑候选人计划
你就有麻烦了
you've got a problem.
我们的黑猩猩计划已经持续十几年了
黑猩猩行动实验 CIA洗脑候选人计划
他们已经比我们预先想的要聪明得多
在1961年末和1962年初的时间
黑猩猩计划 卡斯特罗项目
我们开始认真对待黑猩猩行动了
黑猩猩行动“卡斯特罗项目”
在2017年10月之前 几乎没有关于“黑猩猩行动”的细节对公众开放。
我这样说话是不安全的 即使现在
It's not safe for me to talk like this, even now.
在2017年之前公开的机密文件并不被CIA官方承认
太危险了
It's too dangerous.
我是隶属一家顶级报纸
I was an investigative journalist
以及国内的媒体的
at one of the top newspapers
华盛顿特区 20155
调查记者
and media outlets in the country.
直到我开始四处窥探
It wasn't till I started snooping around
采访了很多关于黑猩猩行动的问题
and asking too many questions about Operation Chimp.
现在我很清楚有人不希望我
It's clear to me now that someone didn't want me
揭开行动背后的真相
to uncover the truth behind the program.
他们是一些有权力的人
Somebody with power.
我不会毫无抵抗地放弃调查的
I wouldn't give up my investigation without a fight.
CIA精神控制计划 "C.H.I.M.P行动"(黑猩猩行动)
约翰·马克斯曾多次
John Marks has filed
华盛顿特区 2015
对中央情报局提起信息自由诉讼
numerous Freedom of Information suits
并发现了大量新材料
against the CIA and had unearthed much new material.
他是“寻找被洗脑的候选人”的作者
He is the author of The Search for the Manchurian Candidate,
“寻找被洗脑的候选人”2015年黑猩猩行动调查
情报机构的工作历史与精神控制
a history of intelligence agency work with mind control.
他是这份报告的顾问
He is a consultant for this report.
当我们拿到肖普·肖普·张在卡纳维拉尔角的表演报告时
肖普·肖普·张 1960年美国航空航天局宇航员训练
我们立刻就明白他不是一个简单的黑猩猩
我们立刻要求将他转移到我们在丹佛的工厂
科罗拉多州 1962年
他把整个计划彻底搞乱了
肖普·肖普·张 1962年科罗拉多州丹佛市
在接下来的十年里
Over the next decade
几乎没有关于世界著名的黑猩猩的
there is little to no record of the life
生命的记录
of the world famous chimpanzee.
没有公开或电视露面
There are no public or television appearances,
也没有任何关于他下落的文件
nor any form of documentation regarding his whereabouts.
对全国其他人来说 似乎
To the rest of the nation, it appeared as though
心爱的猴子消失了
the beloved monkey had simply vanished.
中央情报局操控黑猩猩
正是在这个时期 许多人相信
It is during this period that many believe
肖普·肖普·张是这次行动的主要对象
Chop Chop Chang was the primary subject of the operation.
肖普·肖普·张
M号武器
他是我在那个地方唯一的朋友
“哈姆特工” 黑猩猩行动的唯一人类主体
女士们先生们 我们刚刚收到消息
Ladies and gentlemen, we've just received word
那只世界著名的黑猩猩 肖普·肖普·张
that Chop Chop Chang, the world famous chimpanzee,
生活突发新闻 有关世界著名黑猩猩肖普·肖普·张消失的调查
神秘地消失了
has mysteriously vanished.
美国各城市都爆发了骚乱
Riots have broken out across American cities.
肖普·肖普·张骚乱 1962年
肖普·肖普·张 如果你在听 我们爱你
Chop Chop Chang, if you're listening, we love you.
记者调查 2015年华盛顿特区
很明显
It was obvious that there was much, much more
除了政府想让你相信的肖普·肖普·张的失踪以外
to Chop Chop Chang's disappearance
世界著名黑猩猩在丹佛消失
还有很多很多的事情
than the government would have you believe.
我开始秘密调查
I began an undercover investigation
这只黑猩猩的事情 他是14只之一
to tell us about this chimp, one of 14.
这次调查会让我消磨好几年的时间
This investigation would consume me for several years.
“寻找被洗脑的候选人”2015年黑猩猩行动调查
我很着迷 但我不在乎我会惹恼谁
I was obsessed, but I didn't care who I was gonna piss off
本次调查研究在2016年出版并在本报告中使用
来确定真相
to determine the uncovered truth.
我发现的越多 我研究的越多
The more I uncovered, the more I researched,
为了让故事更完美 我们越是把它拉回原处
the more pulled back into the story to make it perfect.
黑猩猩行动 卡斯特罗项目
黑猩猩行动 1963年 在肯尼亚被暗杀
在我整个调查过程中
Throughout my investigation,
我看着朋友 家人 人们告诉我我疯了
I watched friends, family members, people tell me I'm crazy,
“寻找被洗脑的候选人”2015年黑猩猩行动调查
我应该把我的锡纸帽子放在微波炉里
that I should stick my tin foil hat in the microwave,
但我拒绝放弃了 不管有多危险
but I refuse to give up, no matter how dangerous it gets
而且 你不能用微波炉加热锡箔
and besides, you can't microwave tin foil.
相信我 我见过很多热锡箔
Trust me, I've seen a lot of hot tin foil.
第二章
黑猩猩行动
1988年美国中央情报局内部采访
这一切始于1962年初夏的一天
It all started one day in the early summer of 1962.
“哈姆特工” 中央情报局 寻找被洗脑的候选人
科罗拉多州 丹佛
“哈姆特工” 黑猩猩行动的唯一人类主体
1962年秋天 命令下达
In the fall of 1962, orders were given
到卡纳维拉尔角的肖普·肖普·张
to Cape Canaveral for Chop Chop Chang
他被转移到科罗拉多州丹佛郊外的
to be transferred to a CIA facility
中情局的设施
outside of Denver, Colorado.
“肖普·肖普·张阴谋” 中央情报局介入失踪案
签名演唱 1961年3月
肖普·肖普·张是我们最完美的目标
他有很多年的马戏团和美国宇航局的训练
“黑猩猩行动” 1962年测试试验
而我从高中和JV 团队学到里学到很多
在政府注意到他之前
这只是个时间问题
1962年 科罗拉多州 丹佛
华盛顿特区 2015年
经历了一年的寻找
You go through a year of searching
但我终于找到了
but I finally found someone
愿意资助我的调查的人
willing to fund my investigation.
乔治亚州亚特兰大的一个小组织
A small organization out of Atlanta, Georgia
亚特兰大 乔治亚 2015年
叫艾比公司
called Arby's Incorporated.
艾比公司？
那个快餐连锁店?
是的 是的 他们同意资助我的研究
That's right, yeah, they agreed to fund my research
作为交换 我同意穿艾比的制服
and in exchange, I agreed to wear an Arby's uniform
在餐厅接受顾客的点菜
and take customers' orders in their restaurant
一周25个小时
for about 25 hours a week.
额......抱歉 你的意思是说
在艾比店里工作？
那就是他们想要的
Well that's what they wanted it to look like, see,
他们不可能让政府知道
they couldn't have the government knowing
他们资助我的研究
they were funding my research.
额...…他们资助了你多少钱?
每小时7.5美元
Seven point five an hour.
1961年中央情报局解密的黑猩猩实验录像
关于黑猩猩行动
There's almost no evidence or information
艾比公司员工 2015年华盛顿特区
几乎没有任何证据和信息
about Operation Chimp available,
就像他们帮了忙掩盖了行踪
like they helped the job, covering their tracks,
销毁了所有证据
destroying all the evidence.
不过 快速扫描肖普·肖普·张
However a quick scan of the Chop Chop Chang
维基百科页面让我非常震惊
Wikipedia page left me so shocked
吓得我的苹果电脑都
I actually knocked my Macbook Pro off my desk
掉到了地板上
and onto the floor.
妈的
Ah, shit.
妈的
生活突发新闻 有关世界著名黑猩猩肖普·肖普·张消失的调查
著名黑猩猩在丹佛市消失
中情局退休官员 2018年佛罗里达州疗养院
我们应该意识到一夜之间肖普·肖普·张突然消失
会引起中央情报局极大的关注
肖普·肖普·张骚乱
他成了世界成千上万阴谋的主角
中央情报局特工 “M号武器”
肖普·肖普·张的热度就和UFO或者“卓帕卡布拉”一样高
肖普·肖普·张阴谋 1962年 著名黑猩猩神秘消失
或者 埃维斯死后的热度
我问约翰逊先生
I asked Mister Johnson then
他是否满意
whether he was satisfied
没有国际阴谋
there was no international conspiracy.
主角肖普·肖普·张
和 埃维斯普雷斯利
可能跟国际有关系
的事实中解脱出来
中央情报局最后还是会支持这些阴谋论
淡化肖普·肖普·张的照片证据
就像在南美闲逛的埃尔维斯
或者被外星人绑架…...或者和大脚怪一起生活
不管我们隐藏多少证据
这只会让这些在公众的脑子里更加不可信
肖普·肖普·张 1962年科罗拉多丹佛市
当世界其他地方都在疯狂地寻找肖普·肖普·张的时候
我们隆重地欢迎了来到中央情报局的世界著名的
肖普·肖普·张 黑猩猩马戏团演员
黑猩猩
最近解密的中情局文件指出1962年对一只黑猩猩进行了一系列实验
主相机
黑猩猩行动 1963年 肖普·肖普·张训练文件
这次项目仅被称为“M号武器”
M号武器是很残酷的
“M号武器”
他对于我来说是最好的
他拯救了我无数次
我拥有的一切都是这只黑猩猩给的
LSD和精神控制技术与武器训练相结合
主相机
创造了一个完美的中情局特工
世界著名的表演黑猩猩已不复存在
M号武器
只有M号武器
首先我们努力教他如何使用武器
肖普·肖普·张训练文件
他很有天赋
肖普·肖普·张
他的枪法 在训练一开始时就会了
甚至在我们训练他之前就会了
他们超过了我们每一个训练有素的
精英特工
我们很吃惊
但并没有完全出乎意料
肖普·肖普·张
接下来我们教他如何吸烟
没有别的原因 只是一边开枪一边抽烟
看起来太酷了
棒极了
就在那时 我们意识到
如果给他戴上太阳眼镜会有多有趣
我们是对的
肖普·肖普·张
我们增加了一些改进M号武器的训练模块
他还是和以前一样又坏又懒
相当刺激
几乎就和初吻一样刺激
没过多久 我们就把这只可爱的黑猩猩
变成了一个又瘦又凶的共产主义杀人机器
肖普·肖普·张 “M号武器”
他是那种
黑猩猩行动训练文件
会杀了任何人的动物
他会冲进敌人的基地 手脚都拿着枪
像个该死的忍者一样跳来跳去
干掉一屋子又一屋子全副武装的坏人
真是太酷了
我们给他的每一个任务
他完成的比中央情报局的其他所有特工都要强
黑猩猩行动训练文件 “M号武器”
消失了
整个60年代末和70年代
Throughout the late 1960's and 1970's
有无数未经证实的目击事件
there are countless unconfirmed sightings
世界各地都出现了肖普·肖普·张
of Chop Chop Chang all over the world.
消失了
1968年洛杉矶 肖普·肖普·张“M号武器”
黑猩猩行动成功了
中央情报局解密文件 M号武器准备好投入行动
有武器供我们使用
中央情报局能够以前所未有的方式行动
玻利维亚 1966年
晚上好 今天由参议院情报委员会报道
Good evening, the bad news on an assassination plot
关于暗杀阴谋的坏消息
was reported today by the Senate intelligence committee.
该委员会发布了一份报告
The committee issued a report that said
称美国政府官员策划了
officials of the United States government
杀害两名外国领导人的阴谋
initiated plots to kill two foreign leaders
并参与了杀害另外两名外国领导人的阴谋
were involved in a plot to kill two others
中情局还发现了另外两个
and that the CIA was aware of two more.
他是一个完美的被洗脑的候选人
一个没有头脑 可以随意处置的特工
可以执行永远不会追究到美国
的秘密暗杀行动
1963年 南非总统吴廷琰
南越 是西方在东南亚
South Vietnam, focal point of the west's
对抗共产主义的焦点
fight against Communism is southeast Asia.
他可以又快又有效率地消灭美国在世界各地的敌人
近十年来 总理吴廷琰
For nearly a decade, Premier Ngo Dinh Diem
统治着他的1500万小国
ruled his small nation of 15 million
没有进行公开的反对
without open opposition.
但在1963年年中 抗议活动开始增加
But in mid 1963, protests begin mounting
反对他的政权
against his regime.
他有权势的哥哥吴廷瑈
His powerful brother Ngo Dinh Nhu,
领导了令人恐惧的秘密警察
who headed the feared secret police
然后和迪姆一起做出排斥
then joins Diem in decisions that alienated
越南和西方的决定
both the Vietnamese and the west.
他走得太远了
He went too far.
在法国政变中 他们走上西贡的街道
In a French coup, they took to the streets of Saigon,
击溃了保皇党军队 占领了关键建筑
overwhelmed royalist forces and seized key buildings.
新任领导人陈文明将军
New leaders, General Tran Van Minh Nguyen Ngoc Tho
承诺进行自由选举
promised free elec6tions and stepped up the fight
并加大反对共产主义的力度
against Communism.
给这家伙一些
To give this guy some of the
CIA特工 M号武器 南越 1962年
关于中情局最近活动的公开报道
recent public accounts of CIA activities
我们不断听到这样的故事中情局进行了
and we keep hearing stories the CIA has undertaken
一些独立于美国司法部的其他部门之外的
certain independent operations and other elements
哈姆特工和M号武器 黑猩猩行动
特别行动
of the American justice department.
他们犯了个大错
They made a big mistake since we all knew
在不同的场合他们都取得了很多成功
on different occasions they had many successes.
这只黑猩猩可能会继续扮演女主角 但我认为
The chimp may go on heroine, but it's my opinion
柏林墙
在这种情况下 我们应该
in this case it's fair that we'll charge them
约翰·F·肯尼迪 “M号武器”目击现场
像他们被指控的那样起诉他们 我认为他们做得很好
as they had been charged, I think they did a good job.
肯尼迪一直在参与
各位市民晚上好
Good evening my fellow citizens.
菲德尔·卡斯特罗的刺杀计划
政府承诺
This government has promised to maintain
CIA尝试暗杀菲德尔·卡斯特罗 黑猩猩行动 古巴项目
对苏联在古巴岛上的军事集结
the closest surveillance of the Soviet military build up
进行最严密监视
on the island of Cuba.
今晚我们应该去古巴
Tonight we ought to be going to Cuba.
古巴就在佛罗里达海岸附近
Cuba lies just off the coast of Florida.
古巴1962年
就在30天前 哈瓦那的菲德尔·卡斯特罗
Just 30 days ago, Fidel Castro in Havana
菲德尔·卡斯特罗 古巴政权革命
被欢呼的暴民视为在古巴历史上
was greeted by a cheering mob as one of the greatest heroes
最伟大的英雄之一
in Cuban history.
菲德尔·卡斯特罗32岁
Fidel Castro at the age of 32,
现在掌握着巨大的力量
now having in hand a great deal of power
还有很多责任
and a great deal of responsibility.
CIA尝试暗杀菲德尔·卡斯特罗 黑猩猩行动 古巴项目
美国在古巴的任何介入都会导致和俄国人的第三次世界大战
在任何情况下
There will not be under any conditions
古巴导弹危机 约翰肯尼迪总统 1962年
美国武装部队都不会在古巴发生任何事件
be an event in Cuba by the United States armed forces.
哈姆特工被古巴革命家俘虏了
前苏联一直相信"M号武器的存在"
政府会尽一切可能确保
The government will do everything possible
在古巴境内的行动中
to ensure there are no Americans involved
没有美国人参与
in the actions inside Cuba.
但是黑猩猩
并不是美国公民
M号武器释放了哈姆特工并且
杀死了卡斯特罗的替身
菲德尔·卡斯特罗的替身 CIA暗杀失败:181
真正的卡斯特罗
从CIA的六百次暗杀中存活
CIA暗杀:193次 "爆炸雪茄"
其中有143次都是由黑猩猩行动独立完成
肖普·肖普·张和我并肩作战多年了
他们送我到中国和俄国执行秘密任务
莫斯科 1965年
去越南和南美卧底
越南 1967年
还有中东地区
我不记得去了多少地方 做了多少任务
我只知道我现在自由了
有成百上千的报告 文件
There are hundreds of reports, documents,
克里姆林 莫斯科 俄国 1969年
CIA秘密武器 “M号武器”
照片和目击者证词
photos and eyewitness testimonies
把肖普·肖普·张和各种暗杀
connecting Chop Chop Chang to various assassinations
以及代表美国政府
and covert missions on behalf
执行秘密任务联系起来
of the United States government.
有些证据十分可信
Some are more credible than others,
而另一些则被证明是彻头彻尾的假证据
while others have been proven to be outright fakes.
1963年 达拉斯 德克萨斯州
在得克萨斯州的达拉斯 在肯尼迪总统的车队
In Dallas, Texas, three shots were fired
穿过达拉斯市中心时 有人开了三枪
at President Kennedy's motorcade through downtown Dallas.
第一批报道说肯尼迪总统
The first reports say that President Kennedy
约翰·肯尼迪刺杀现场 1963年 达拉斯 德克萨斯
已经受了重伤
has been seriously wounded.
然而 有大量证据表明
There is, however, substantial evidence
鲁本·库阿德拉暗杀现场 1965年 尼加拉瓜集会
他与鲁本·科阿德拉的暗杀有关
to his involvement with the assassination
据跟踪他的一家尼加拉瓜报纸报道
of Ruben Cuoadra, a Nicaraguan extremist
这名尼加拉瓜极端分子和共产党领导人
and Communist leader as reported by a Nicaraguan newspaper
已经被暗杀
that followed him.
M号武器 南美 1965年
几位目击者报告说一只黑猩猩
Several eyewitnesses reported a chimpanzee
符合肖普·肖普·张的描述
matching Chop Chop Chang's description
抽着烟拿着自动突击步枪
smoking a cigarette and holding an automatic assault rifle.
这些照片是在暗杀当天拍的
These photos, taken the same day as the assassination
似乎支持了目击者的说法
appear to support eyewitness accounts
这是一只全副武装的黑猩猩
of a heavily armed chimpanzee.
“洗脑候选人的研究” 黑猩猩行动调查 2015年
照片上的证据是无可争辩的
The photographic evidence is indisputable.
古巴在1964年 也是在1975年
Cuba in 1964, also in 1975.
1963年12月至11月22日 德克萨斯州达拉斯
December to November 22nd, 1963, Dallas, Texas,
约翰·肯尼迪刺杀现场 1963年 达拉斯 德克萨斯
肯尼迪总统遇刺那天
the day President John F. Kennedy was assassinated.
肖普·肖普·张和约翰·肯尼迪 华盛顿特区 1961年
同一天 一只孤独的黑猩猩被拍到
That same day a lone chimpanzee was photographed
离草丘只有几英里远
just miles away from the grassy knoll
约翰·肯尼迪刺杀现场 1963年 达拉斯 德克萨斯
戴着太阳镜抽烟
wearing a pair of sunglasses and smoking a cigarette.
M号武器 1963年 达拉斯 德克萨斯
1968年他又来了 加利福尼亚州洛杉矶
Here he is again in 1968, Los Angeles, California,
杀死了罗伯特·肯尼迪
killing Robert Kennedy.
罗伯特·肯尼迪暗杀现场 洛杉矶 1968年
2015年 华盛顿特区
我怀疑中情局一直在跟踪我
I suspect the CIA has been tracking me.
艾比员工 华盛顿特区 2015年
他们害怕我的研究
They're afraid of my research.
艾比员工 华盛顿特区 2015年
我已经开始采取预防措施了
I've started to take precautions
以防中情局报复
in case of CIA retribution,
艾比员工 华盛顿特区 2015年
我警告我的母亲和其他几个人
warning my mother as well as several others
他们现在很害怕 因为任何一天都有可能发生
who are terrified now that any day it could happen.
黑猩猩迷幻药实验 CIA解封文件 1961年
他们会充分利用的
They're gonna take full advantage of it.
肖普·肖普·张阴谋论 CIA与其失踪有关
尽管我的研究经费最近被削减了
Even though my research funding was recently cut short,
艾比公司前职员 华盛顿特区 2015年
因为我偷烤牛肉被抓了
because I was caught stealing roast beef,
不管有多危险
I refuse to give up my investigation
我都拒绝放弃调查
no matter how dangerous it gets.
我知道我偶然发现了一件大事
I know I've stumbled onto something big.
艾比公司前职员 华盛顿特区 2015年
类似伊朗门特拉和罗斯威尔级别的大事
Iran Contra and Roswell level big.
我希望肖普·肖普·张能找到真相
I hope Chop Chop Chang will find the truth.
2015年 这次采访不久后 他颅内以及后背中弹而亡
死亡原因 官方判断为是自杀
CIA前长官 贝壳养老院 彭萨科拉 弗洛里达
六十年代末 CIA确信
我们的苏联间谍的报告有误
美国战略情报局 苏联思维控制的间谍活动
俄国人和克格勃很明显
正在发展黑猩猩计划
属于他们自己的计划
教会委员会 参议院听证会 CIA的活动调查 1974年到1977年
一个情报委员会今天说
An intelligence committee said today
中情局非法开了一个红色戏剧
that the CIA illegally opened a red play.
CIA的活动调查 1974年到1977年
鉴于它的巨大潜力 作为申诉人
As a petitioner obligation to examine the NSA,
有义务为美国人审查国家安全局申请检验
in light of its tremendous potential, for the Americans.
教会委员会听证会 CIA的活动调查 1974年
他们受到骚扰 名誉扫地
They were harassed, they were discredited
1974年 纽约时报向公众公布了黑猩猩行动的机密文件 以及行动细节
有时 被逼上绝路
and at times, endangered.
一个特别的组织成立了 专门用于调查 肖普·肖普·张失踪与该行动之间的关联
请说出你的名字
CIA参议院听证会 目击证词1977年
科伦·波士顿·布朗 美国海军
绿色贝雷帽三角洲部队
科伦·波士顿·布朗 美国海军 1965年
当时CIA在越南开展特殊活动时
我是CIA的卧底
从1967到1974年我一直在
为CIA工作
刺探苏联在美国的活动
CIA卧底渗入苏联高层活动
让我猜猜
你想知道关于
M号武器的事
第三章
1956年 越南
越南战争是部署M武器的绝佳机会
丛林环境让他无法被发现
我听到这个谣言很多年了
M号武器 1970年 越南
士兵们一直在说
从林里的猩猩的事情
跨过越共线 拯救美国士兵
我当时不以为意
那些人讲故事的时候对从林里那只黑猩猩
非常生气
直到我亲眼看到M号武器
1966年 我的小队在西贡执行任务
中了埋伏
1966年
我们完全被包围了
那时它出现了
肖普·肖普·张
M号武器
我知道那就是他
我们所有人都是
看着他的节目长大的
一只有人性的猴子？
你永远不会忘的
他穿过越共线 救了他们
他们都没来得及反应
我和我的破布小队
重新命名了自己
狒狒排 1966年 越南
我们纹了肖普·肖普·张的纹身
穿上了肖普·肖普·张的制服
CIA参议院听证会 目击证词1977年
我在越南领导了我的小队三年
我们五个人
狒狒排 1966年 越南
费斯曼 博斯科 伯纳德 小约翰 还有我
Faceman, Bosco, Bernard, Little John, and Me.
我们是突击小队也是最好的朋友
派我们去各个丛林执行秘密任务
CIA参议院听证会 目击证词1977年
无论何时我们遇到麻烦
肖普·肖普·张都会出现
并且帮助我们
狒狒排 1966年 越南
1967年 我们的营地被袭击了
袭击者是拿着两把来复枪的猩猩
我一开始以为是M号武器
并不是他
那是
CIA参议院听证会 目击证词1977年
别的东西
我马上意识到
那是苏联的猴子
克格勃的猴子
在越南到处使用黑猩猩特工
这只俄国猴子一点也不像肖普·肖普·张
他...
很恐怖
克格勃甚至没有
给他戴上眼镜穿上礼服或者夏威夷衬衫
他非常的残忍
我无助地看着那只猴子残杀
狒狒排的每个成员
费斯曼 博斯科 小约翰
Faceman, Bosco, Little John.
狒狒排 1966年 越南
他没有给我们任何机会
我在西贡的医院醒来
狒狒排 1966年 越南
我被CIA的人审问
CIA参议院听证会 目击证词1977年
我道出实情
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工 1967年
他们招募我做他们的特别卧底特工
CIA参议院听证会 目击证词1977年
现在知道了这一点 我们再也不能安心了
CIA参议院听证会 目击证词1977年
不计其数的猩猩可能降临在我们国家
狒狒排 1966年 越南
我们不能坐以待毙
我们很害怕俄国人和中国人会
做出他们自己的M号武器
如果他们使用我们的思维控制和迷幻药研究会发生什么
美国人民危在旦夕
我们必须反抗
全国各大学
Millions of dollars would be spent
1967年
将投入数百万美元用于LSD的研究
on LSD research at universities throughout the country
消关于这种所谓的“精神震撼药”的消息
and word would begin to spread on campus
也开始在校园里传播开来
about this so-called mind blowing drug.
突然间 它成了60年代的反主流文化
And suddenly, it was the counterculture of the 60's.
美国反主流文化运动 反战和公民权抗议 六十至七十年代
我完全相信中情局的赞助
I give the CIA a total credit for sponsoring
启动了整个意识运动
and initiating the entire consciousness movement
以及60年代的反文化事件
and counterculture events of the 1960's.
蒂莫西·李里医生
Doctor Timothy Leary,
蒂莫西·李里医生 1977年 ABC新闻 任务意图控制
20世纪60年代强尼使用了迷幻药
the 1960's Johnny Appleseed of LSD.
中情局资助 支持和鼓励
The CIA funded and supported and encouraged
迷幻药研究室 康奈尔大学 1967年
数以百计的年轻精神病医生要用这种药
hundreds of young psychiatrists to experiment
进行实验 产生的后果是
with this drug, the fallout from that was
年轻的心理学家开始自己服用
the young psychologists began taking it themselves,
他们发现这是一种提高智力的方法
discovering that it was an intelligence enhancing
能提高意识的经验
consciousness raising experience.
CIA怀疑反主流文化是受前苏联特工的影响
历史将证明CIA
History will judge the role of the CIA
以及其他情报机构
and other intelligence agencies in unwittingly
美国反主流文化运动 越南战争 1969年
在60年代对LSD
contributing to the counterculture of the 60's
和其他致幻剂的浓厚兴趣
with their intense interest in LSD
在无意中促进了60年代的反文化
and other hallucinogenics.
亨特·S·托马森 “害怕和厌恶拉斯维加斯”
十年过去了：肖普·肖普·张仍然下落不明
肖普·肖普·张自由力量在CIA门前抗议 1972年
当人们意识到肖普·肖普·张不会回来了
十年过去了：肖普·肖普·张仍然下落不明
动物保护协会中肖普·肖普·张的粉丝就开始了十几年的反对CIA活动
十年过去了：肖普·肖普·张仍然下落不明
肖普·肖普·张自由力量在CIA门前抗议 1972年
有关“CIA阴谋”的谣言开始出现
激进者 反主流文化组织比如...
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟组织 1972年
开始闯入全国各地的实验室
释放猩猩来抗议"肖普·肖普·张的失踪"
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟组织 1964年
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟组织 1972年
猿猴电影史学家 罗契斯特大学 2018年
当然 好莱坞试图用其他模仿者
Of course Hollywood tried to fill
来填补他留下的猴子演员的空缺
the monkey sized hole he left with other copycats
但他们就是不一样
but they just simply weren't the same.
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟组织 1972年
我们怀疑苏联利用这些抗议组织
掩藏身份进入我们的黑猩猩行动大楼
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟组织 1972年
从越南传来越来越多的俄国猩猩的报告
我被CIA派去调查
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
肖普·肖普·张自由力量
肖普·肖普·张自由力量 激进的动物联盟组织
还有动物联盟
还有反主流文化组织
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
他们都反对动物实验测试
肖普·肖普·张自由力量 激进的动物联盟组织
闯进全国各地实验室释放黑猩猩
动物联盟运动 "肖普·肖普·张自由力量"
肖普·肖普·张的失踪成为了
他们整个运动的立足点
他变成了象征
那些家伙很硬核
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
有黑豹
There were Black Panthers,
肖普·肖普·张自由力量 激进的动物联盟组织
地狱天使 共产主义者
Hells Angels, Communists.
那些激进的人不怕弄脏他们的手
激进的动物维权组织 肖普·肖普·张自由力量
共同的爱让他们汇聚到一起
非常可爱
肖普·肖普·张自由力量 激进的动物维权组织
但也是非常可笑的猩猩
CIA怀疑他们是
被苏联的宣传影响了
或者根本就是苏联在背后操控
这些组织
我在他们身边卧底多年
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
取得他们的信任 把他们的动向
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
报告给CIA
我们的卧底特工确定
在使用柏林的黑猩猩特工
但是不止有克格勃的猴子
能担任M武器
他是一种猴子
即使到了七十年代
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟运动
他们也在世界各地抗议他的失踪
肖普·肖普·张自由力量 动物权利抗议 1971年
在我开始相信自由力量之前
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底特工
肖普·肖普·张自由力量 激进的动物维权组织
我跟其他人一样爱肖普·肖普·张
肖普·肖普·张自由力量 动物联盟运动
我想要那些CIA的混蛋为他们的行为
付出代价
我变成了双面间谍
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底"混乱"的特工
私下调查CIA
科伦·波士顿·布朗 卧底调查黑猩猩行动
对抗他们 公开黑猩猩行动
揭开肖普·肖普·张失踪的真相
激进维权组织 肖普·肖普·张自由力量
我们决定采用非常手段
从政府手中拯救那些动物
我们闯入CIA大楼自己释放那些动物
我们发现了CIA里面虐待动物者的身份证明
并且以我们自己的方法给他们
正义的警告
尼克松总统访华
我们收到消息说中国正在发展自己的猴子特工
中国猴子特工计划
借用我们的洗脑和迷幻药研究
很明显 黑猩猩行动已经被认可
克格勃猩猩特工
当M号武器成功之后 苏联和中国也会成功
1972 克里姆林
我们得找出刺探我们黑猩猩计划的间谍
理查德·尼克松和毛泽东 1972年
第四章
美国军队
中情局并不是唯一一个对迷幻药
The CIA was not the only government agency
和其他精神控制药物感兴趣的
interested in the possibilities LSD and other drugs
理查德·尼克松总统 军队思维控制计划 1971年
政府机构
presented for mind control.
陆军化学部队第一次开始与中情局合作
The Army chemical corps first started working with the CIA
美国军队
盯着山羊的男人 心理测试 1971年
然后独立发展
and then branched out on its own.
它也对不知情的受害者进行了毒品测试
It too tested drugs on unwitting victims,
就像他们的前辈十年前做的一样
and as their predecessors had a decade earlier
美国军队
向怀尔德·比尔·多诺万将军求助
turned to General Wild Bill Donovan for help.
怀尔德·比尔·多诺万将军 美国军团计划
他是军队理想的人选
He was the ideal choice for what the Army had in mind.
怀尔德·比尔·多诺万将军 1971年
将军始终相信 洗脑候选人是可行的
他有一队黑猩猩计划的研究员
与理查德·尼克松贴身工作 发展军团项目
正如中情局1952年的备忘录所说
As this 1952 CIA memo says,
美国军队
目标不变
the goal will remain the same.
理查德·卡梅隆医生 1953年 拉文斯克大楼
目的是控制一个人
The aim is controlling an individual
使他在违背自己意愿的情况下执行我们的命令，
to the point where he will do our bidding against his will
盯着山羊的男人 心理测试 1971年
并对这些技术中的某些特定要素
and that special investigations will be conducted
在人身上的应用
toward the application of selected elements
进行专门调查
of these techniques to man.
到1970为止 尼克松相信洗脑候选人计划是可行的
尼克松总统决定
利用黑猩猩行动的研究
制造沉睡特工
美国军队
军队甚至用名人做实验
军团 思维控制计划
就像我们对肖普·肖普·张做的那样
查克·巴利斯 70年代脱口秀主持人 被CIA刺杀
埃维斯·普里斯利 美国军方
都是我们的秘密洗脑对象
埃维斯·普里斯利洗脑对象候选人
在全国各地对精神病人的实验
Experiments continued on mental patients
持续不断地进行
throughout the country,
即使过去和现在的中情局官员
even though past and present CIA officials
埃维斯·普里斯利洗脑对象候选人
已经表明这种工作在60年代结束了
have indicated this kind of work ended in the 60's.
拉文斯克大楼 丹佛 科罗拉多
理查德·卡梅隆医生 1953年 拉文斯克大楼
我知道还有其他人和我一样
黑猩猩计划的研究还被应用于
其他无辜的洗脑候选人
埃维斯·普里斯利洗脑对象候选人
肖普·肖普·张只是个开始
埃维斯·普里斯利洗脑对象候选人
实际上在七十年代军队
做了很多疯狂的实验
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
有些事CIA之前做过的
有些是全新的实验
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
但我要说清楚
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
军队从没绑架我
也没有对我做过任何
奇怪的 疯狂的
愚蠢的实验
埃维斯·普里斯利洗脑候选人
我是自愿的
我在1970年见到了尼克松
我不想再做摇滚明星了
我想成为一名政府特工
就像那只有趣的猴子一样
我想要拿枪
1970年埃维斯在白宫
和坏人战斗
和他们空手搏斗
他很喜欢我的想法
我给尼克松总统展示了我的一种
空手道动作
他给了我一把枪和徽章
告诉我用好它
整个七十年代我都是美国政府的
秘密特工卧底
调查嬉皮士角落和反战运动
我们怀疑是由于
苏联解决了恐怖组织的
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
间谍产生的影响
伯克利 加尼福尼亚 1971年
暴揍嬉皮士
耍的他们团团转
M武器的成功给了世界可能性
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
我可以告诉你 六十年代时
埃维斯·普里斯利 1988年 内部采访
我们有很多项目
那些都是CIA暗中进行的
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
直到今天
有些研究很蠢
埃维斯·普里斯利 1988年 内部采访
我们甚至尝试清除士兵的思想
盯着山羊的男人 心理测试 1971年
美国军方
来制造超能力士兵
盯着山羊的男人 心理测试 1971年
给他们注射迷幻药 让他们盯着山羊
埃维斯·普里斯利 1988年 内部采访
来练习他们的心神
美国军方
思维扼杀力量
1972年 尼克松总统访华
但尼克松总统和军队都太粗心了
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
CIA最后想做的事
使我们的研究暴露了
当时我们面临着克格勃和中国特工的威胁
1972年 尼克松总统访华
1972年我们确信黑猩猩行动中
一直在为俄国人工作
没人可以相信
军队有人为中国政府工作
中情局一定有内奸
There must be a mole in the CIA.
水门丑闻 1972年
政府最高层的人
Someone at the highest levels of government
CIA前长官 贝壳养老院 弗洛里达
为了确保安全
and to be safe.
我们决定
科伦·波士顿·布朗 肖普·肖普·张自由力量
清理门户
1972年
我想对电视观众说这些
I want to say this to the television audience.
我犯过错误 但在我多年的公共生活中
I made my mistakes, but in all of my years of public life,
理查德·尼克松 水门丑闻 1972年
我从未获利
I have never profited.
尼克松水门事件
Richard Nixon's Watergate scandal
引起了政府的恐慌
caused a government wide panic.
在我多年的公共生活中
In all my years of public life,
我从不妨碍司法公正
I have never obstructed justice.
我下定了决心
I reached this kind of determination
理查德·尼克松 水门丑闻 1972年
因为人民必须知道他们的总统是不是个骗子
because have gotta know whether their President is a crook.
我不是
Well I am not.
理查德·尼克松 刺杀案
CIA前长官 贝壳养老院 弗洛里达
来自媒体和团体组织的压力
肖普·肖普·张自由力量 动物种族自由组织
是水门事件以来最大的一次
斯皮罗·阿格纽总统 CIA参议院听证会 1972年
政府人员的搜索已经很接近了
所有的证据都将公之于众
黑猩猩计划 教会委员会听证会 1974到1976
CIA参议院听证会 目击证词1977年
自从伍德沃德和伯恩斯坦揭发水门事件后
我领导一只小队潜入黑猩猩行动大楼
CIA参议院听证会 目击证词1977年
就在丹佛 科罗拉多
肖普·肖普·张自由力量闯入黑猩猩行动大楼 1972年
我所看到的 我永远不会忘记
And what I saw, I'll never forget.
太恐怖了
一个黑猩猩训练基地
黑猩猩被当成士兵一样训练
学习开枪
空手格斗
完成政府的邪恶命令
其中突出的就是肖普·肖普·张
M号武器
这么多年我还是一眼就认出了他
我和我的伙伴打破了他的笼子放他出来
肖普·肖普·张自由力量 丹佛 科罗拉多 1972年
但他很困惑地看着我们
即便是经历了这么多事情
肖普·肖普·张自由力量 丹佛 科罗拉多 1972年
那只黑猩仍然
有非常甜美的性格
但是他不想离开那里
所以我们就把它留在那里了
我每天都在后悔
肖普·肖普·张自由力量 丹佛 科罗拉多 1972年
我们带走了能带走的所有文件
捣毁了设施
尽可能多拍了照片和录像
我把所有公开文件寄给了
纽约时报和华盛顿公报
肖普·肖普·张自由力量 公开图像
我们今天看到了这些行动的阴暗面
We're seeing today the dark side of those actions.
1974年 纽约时报公开了黑猩猩行动的细节
有许多美国人甚至不会怀疑犯罪
There are many Americans who would not even suspect a crime.
CIA活动调查 教会委员会听证会 1974年
专门成立了委员会调查CIA滥用职权的行为
我们和他没有利益关系
We're not in his pocketbook.
参议院调查CIA的思维控制计划
哈姆特工 CIA思维控制受害者
参议院发起了对CIA的调查
并且强制要求黑猩猩行动的所有相关人员
出庭作证
昨天 弗兰克·丘奇
Yesterday, Frank Church,
参议院情报选举委员会主席
chairman of the Senate elect committee on intelligence,
说白宫拒绝提供有关文件
said the White House is holding up
从而阻碍了
the investigation of the CIA
对中情局的调查
by not providing requested documents.
很可能就在此时此刻
It is likely that at the very moment
肯尼迪总统中枪了
President Kennedy was shot,
1963年 达拉斯 德克萨斯州
一名中情局官员在巴黎会见一名古巴特工
a CIA officer was meeting with a Cuban agent in Paris
给了他一个暗杀装置
and giving him an assassination device
黑猩猩行动 卡斯特罗项目
用来对付卡斯特罗
to use against Castro.
我们知道肯定有人出卖了我们
但随着黑猩猩行动被公开
对CIA的抗议也越来越多
我们被强制从黑猩猩行动中退出
并且很快的
黑猩猩行动被终止了
哈姆特工 CIA内部采访 1988年
我对逃离黑猩猩计划的事 没有太多记忆了
我几年前在纽约一间空荡的公寓中
苏醒
1974年
我很困惑
I was confused.
那天早上 我收到了
玻利维亚的任务报酬 是一些蜜汁培根火腿
那个夏天我都是坐在车里看着仪表盘
我的早餐是放了六天的发臭的鸡蛋沙拉三明治
哈姆特工 CIA内部采访 1988年
那个夏天确实很热
That summer sure was a hot one.
有一个M16的背包袋子 还有一堆假证件
哈姆特工 CIA内部采访 1988年
还有香蕉皮
我很害怕
我知道CIA马上就要处理M号武器了
我很确定
洛杉矶动物园 黑猩猩园 1988年
我躲进一个隐蔽点
他们找不到我
5000多件衣服洗得干干净净
More than 5,000 well laundered
黑猩猩行动公开听证会 1977年
中情局局长斯坦斯菲尔德·特纳
and sometimes lurid documents were released today by the CIA
今天在参议院联合委员会上
as agency director Stansfield Turner
公布了中情局144个
outlined parts of the CIA's
人类行为控制台项目的部分内容
144 human behavior console projects
黑猩猩计划 教会委员会 参议院听证会 1977年
这些内容有时令人毛骨悚然
before a joint Senate committee.
黑猩猩行动公开听证会 1977年
中情局局长今天告诉参议院
The chief of the CIA told the Senate today
有80所大学
that 80 institutions such as colleges,
企业和医院被秘密利用
business and hospitals were used in top secret
OSS洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
在冷战时期进行的精神控制的研究
mind control during the Cold War years.
深层意识控制计划 迷幻药实验 1952年
我完全不知道该如何评价这种
It is totally foreign to me to think
怀尔德·比尔·多诺万将军 参议院听证会 1977年
把人当豚鼠
about using a human being as a guinea pig
OSS洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
以各种方式危害他的生命和健康的行为
and in any way jeopardizing his life and his health
埃维斯·普里斯利 美国军方 1971年
但我可以向你保证
but I can assure you that this is totally beyond
CIA解封视频
这完全超出了我在中情局
the pale of my operations and activities in the CIA
或任何其他情报机构的行动和活动范围
or any other of our intelligence agencies would undertake.
黑猩猩计划 教会委员会 参议院听证会 1977年
我知道那些黑猩猩行动的混蛋
会想尽一切办法阻止我去听证会作证
CIA参议院听证会 目击证词1977年
但我不会让他们得逞的
科伦·波士顿·布朗 CIA卧底人员
我希望当听证会结束 这一切公之于众之后
整个世界都知道肖普·肖普·张到底经历了什么
以及黑猩猩行动的真相
M号武器 狒狒排 1970年
特纳今天的证词透露
Turner's testimony today revealed
中情局偷偷地把钱
that the CIA secretly funneled money
转移到了几十个研究基金会 学院
through scores of research foundations, colleges,
华盛顿的医院和诊所
hospitals and clinics here in Washington.
我听说他们与中情局或其他机构达成了一项协议
I hear there was an arrangement made with the CIA
要做一些从未做过的事情
or some other agency to do something that was never done
而且从未实现过 我们不知道
and it never did come to pass, we don't know.
我们迅速摧毁了有关黑猩猩计划的证据
还有任何能追踪到肖普·肖普·张的东西
猫王今天死了
Elvis Presley died today.
埃维斯·普里斯利之死 1977年
他42岁
He was 42.
医生宣布他死了
The doctor pronounced him dead
今天下午三点
at three o'clock this afternoon.
美国中央情报局内部采访 1988年
在1977年CIA开始忙于
黑猩猩行动和思维控制计划
参议院开始进行各种审判和听证会 所有事慢慢浮出水面
埃维斯·普里斯利 洗脑候选人
事情受到越来越多的关注
但是军队和我决定伪造我的死亡
但是我们的做法让人无法接受
没人会想到
那是我的计划
埃维斯死在厕所 1977年
黑猩猩行动 教会委员会听证会 1977年
M号武器退役然后我又去世了
埃维斯死在厕所
我成为了执行秘密任务的完美的特工 政府会对这件事保密的
伊朗门事件 参议院听证会 1987年
去做一些有利于美国的事情
偶尔会有人认出我
但我们都知道没人会相信的
那个计划天衣无缝
你参加这些项目时
What arose when you took part
黑猩猩计划 教会委员会听证会 1974到1976
发生了什么事？
in these programs?
1977年 参议院的一个小组委员会
In 1977, a Senate subcommittee
听取了他们许多人的证词
heard testimony from many of them.
但证词并没有那么明显
But the testimony was not that revealing.
据其中一人说 他们彼此同意
According to one of them, they agreed amongst themselves
把调查限制在一定范围之内
to keep the inquiry within bounds
这会使委员会非常满意
that would satisfy the committee.
前缉毒警官查尔斯·西拉古萨
Former narcotics officer Charles Siragusa
他向中央情报局报告的那个人
says that he was asked to limit his testimony
要求他限制自己的证词
by the man he reported to at the CIA.
他要我什么都别说
He wanted me not to say anything.
爆出你自己？
To purger yourself?
是的
That's right.
好吧 要么 我就得爆出我自己
Well either that, I'd have to purger myself
或者接受第五修正案
or take the fifth amendment.
我不打算为任何人接受第五修正案
And I'm not about to take the fifth amendment for anybody.
前中情局化学家罗伯特·拉什布鲁克
Former CIA chemist Robert Lashbrook
他对中情局管理的安全屋
testified he had no first hand knowledge
拉文斯克大楼 OSS和CIA建筑 1953年
没有任何了解
of the agency run safe houses,
事实上他一致监督其中一个
when in fact he supervised one of them
根据乔治·怀特的日记
and according to George White's diaries
当是他在一个安全的房子里
was at a safe house when White conducted
CIA参议院听证会 目击证词1977年
拉文斯克大楼
古斯利医生
Doctor Guthlie also testified
拉文斯克大楼 1953年
也在参议院小组委员会前作证
before the Senate subcommittee,
但由于他的律师所说的
but from an anteroom where he could not be filmed
1969年
健康和心脏问题
because of what his lawyer termed
他无法在接待室接受采访
health and cardiac problems.
1969年 M号武器
在备忘录中
In that memorandum that the sheriff is pointing to
黑猩猩行动 公开听证会 1977年
黑猩猩行动 肖普·肖普·张训练文件
警长指着备忘录说如果他回来
that memorandum said if he returns,
黑猩猩行动 肖普·肖普·张训练文件
你就会去见格雷先生 对吗?
that's you'd go to see Mister Gray, is that correct?
如果备忘录上是这么说的 参议员
If that's what the memorandum said, Senator.
谢谢你 主席先生
Thank you, Mister Chairman.
中情局局长理查德·赫尔姆斯
CIA director Richard Helms
下令销毁黑猩猩行动的所有文件
ordered all files from Operation Chimp to be destroyed.
由于这个命令 几乎全部的
Pursuant to this order, almost the entirety
中情局关于这个项目的文件都丢失了
of all CIA documents regarding the project have been lost,
无法对行动进行全面调查
making a full investigation of the operation impossible.
对秘密预算的需要反映了
The need for a secret budget reflects
情报专业人士的
the widespread conviction on the part
黑猩猩行动 公开听证会 1977年
普遍信念
of intelligence professionals
他们的情报工作经验表明
grounded in their intelligence experience
大规模间谍技术的公开披露
that public revelation of vast espionage techniques
前苏联
将不可避免地损害我们的情报工作
would inevitably hurt our intelligence efforts.
一条趋势线将被建立
A trendline would be established
在另一个国家的
and a not so hypothetical intelligence analyst
不那么假想的情报分析员将有一些工作要做
in another country would have something to work with.
1972年尼克松访华
西德尼·古特利医生
Doctor Sidney Gutley,
我们最近在他加州的家附近拍摄了
who we recently filmed near his California home
许多中央情报局的行为计划
oversaw many of the CIA behavioral programs.
他于1973年退休并销毁了
He retired in 1973 and destroyed the records
CIA解封文件 1966年
他的工作记录
of his work.
古特利医生在一封告别信中写道
In a valedictory letter, Doctor Gutley wrote
他和他的同事们已经能够
that he and his colleges have been able to
在生物和化学
maintain contact with the leading edge of developments
控制人类行为领域的前沿发展
in the field of biological and chemical control
保持联系
of human behavior.
古特利医生拒绝了美国广播公司的采访要求
Doctor Gutley declined ABC News' request for an interview.
在他死前不久 他会从这里退休
He would retire here to Stinson Beach, California
回到加利福尼亚州的斯汀森海滩
and shortly before his death,
他给中情局的老板西德尼·古特利医生写信
he wrote to his boss at the CIA, Doctor Sidney Gutley,
他总结了自己的职业生涯 说这很有趣 很有趣 很有趣
and summed up his career by saying it was fun, fun, fun.
CIA特工 M号武器
没有任何地方可以让一个血气方刚的美国男孩
Where else could a red blooded American boy
撒谎 杀人和欺骗 偷窃 欺骗 强奸和抢劫
lie, kill and cheat, steal, deceive, rape and pillage
还能得到最高的准许和祝福
with the sanction and blessing of the all highest.
目前为止和我对话的记者 不是残疾就是去世
纽约城1972年
或者深陷迷局
借用我朋友肖普·肖普·张自由力量 我把我的东西打包到吉他盒里
回到了一切开始的地方
美国加尼福尼亚
肖普·肖普·张自由力量 开始抗议国内的动物测试
音乐 毒品 自由的爱
The music, the drugs, the free love,
我们有很多东西要抗议
we had so much to protest against.
我们坐上了错误的车辆来到了匹兹堡 还被打伤了
精神控制已经实现了吗？
Has mind control been achieved?
从所有现有的证据来看 这似乎令人怀疑
From all of the available evidence, it appears doubtfully.
ABC新闻 任务意识控制
人类的意志在这一点上占了上风
The human will has prevailed up to this point,
埃维斯·普里斯利 美国洗脑候选人
但正如我们所看到的 这一领域的工作仍在继续
but as we have seen, work is continuing in this field.
这是我们还不太了解的工作
Work that we still don't know very much about.
俄罗斯和其他独裁政权
How deeply are the Russians and other dictatorships
对这一切的影响有多深?
into all of this?
中国政府 1972年
我们真的不能说 CIA也不愿意
We really can't say and the CIA is reluctant
透露相关信息
to give out information about it.
但基本问题仍然是
But the basic question remains,
这一切在一个民主国家里有什么影响
what place does all of this have within a democracy?
自从记录被销毁之后
CIA自己都不确定
项目里面 什么是"虚构"什么是"真相"
黑猩猩计划 肖普·肖普·张训练文件
美国中央情报局内部采访 1988年
就在苏联的秋天之前
黑猩猩计划参与者 CIA内部采访 1988年
埃维斯·普里斯利 CIA内部采访 1988年
都与黑猩猩行动相关
戈尔巴乔夫先生 拆掉这堵墙
Mister Gorbachev, tear down this wall.
伊朗门事件 参议院听证会 1987年
当伊朗门的全部事件在1986年被披露时
目击到埃维斯·普里斯利仍然存活
我的美国同胞们 我已经说过好几次了
伊朗门事件 参议院听证会 1987年
My fellow Americans, I've said on several occasions
在听证会结束之前 我不会对最近国会就伊朗门事件
that I wouldn't comment on the recent Congressional hearings
举行的听证会发表评论
on the Iran Contra matter until the hearings were over.
埃维斯·普里斯利 在南美被阻止了 埃维斯还活着吗?
关于这一集发生了什么
I know you have doubts in your own mind
我知道你心里有疑虑
about what happened in this whole episode.
目击到埃维斯·普里斯利仍然存活
然而 我希望我对调查本身的承诺
What I hope is not in doubt however,
不会有任何疑问
is my commitment to the investigation themselves.
埃维斯·普里斯利 在南美被阻止了 埃维斯还活着吗? 生活在尼加拉瓜
中情局明知故犯
The CIA knowingly and intentionally did what amounts
故意向洛杉矶输送强效可卡因
to pump crack cocaine into Los Angeles
为尼加拉瓜的反政府武装提供资金
to help fund rebels in Nicaragua.
目击到埃维斯·普里斯利仍然存活
所有这些都是废话
All of this is rather than about crack is about crap.
埃维斯死在厕所
你愿意庄严地发誓 在证词中
Do you solemnly swear, that in the testimony
埃维斯·普里斯利 在南美被阻止了 埃维斯还活着吗? 生活在尼加拉瓜
你即将说出的将是真相
you're about to give will be the truth,
全部的真相 除了真相 什么都没有 所以希望上帝保佑你
the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
我愿意
I do.
我被派到科罗拉多执行秘密任务
那是个陷阱
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
我告诉护士我是谁
我真的是埃维斯
我告诉他们关于CIA的事
军队警察
"盯着山羊的人" 精神测试 1971年
黑猩猩计划
肖普·肖普·张
但是没有医生愿意相信我
他们说我疯了 那是惊慌造成的幻觉
妈呀 CIA知道他们做了什么
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
他们把我关进疯人院
把钥匙拿走
医生给我做了一种叶切断术
随时
我的火鸡马上就要熟了
熟透了
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
有很多事我希望能告诉你们
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
很多很多事
但是这样太不安全了
至少现在不安全
最后一点是
One final point has been made,
正如一位负责项目的人告诉我们的那样
as one the persons who would run these programs told us,
ABC新闻 任务意图控制
我们是非常有能力 认真和敬业的科学家
we are very capable, conscientious and dedicated scientists
我们为我们的国家工作
working for our country.
OSS洗脑候选人计划 丹佛 科罗拉多
他们的工作不言自明
Their work speaks for itself.
M号武器 肖普·肖普·张训练文件 1963年
我是美国广播公司新闻部的保罗·阿尔特迈耶 晚安
This is Paul Altmeyer for ABC News, goodnight.
直到1977年 肖普·肖普·张
Chop Chop Chang would not return
才被重新列入公共档案
to the public records until 1977,
华盛顿特区 1977年
就在他神秘失踪13年后
13 years after his mysterious disappearance.
鲜有幸存的政府档案
Few surviving government files
报道说世界著名的黑猩猩
reported that the world famous chimp
1977年春天的某个时候
was quietly placed in the National Zoo
肖普·肖普·张 史密森尼国家动物园 1977年
被悄悄地放在华盛顿特区的国家动物园里
in Washington DC, sometime in the spring of 1977.
他娶了一只名叫弗洛伦斯的雌性黑猩猩
He was married to a female chimpanzee named Florence
有六个孩子
and fathered over six children.
这段婚姻并没有持续到1981年 由于不可调和的分歧
The marriage didn't last and the couple divorced in 1981,
史密森尼国家动物园 华盛顿特区 1981年
这对夫妇离婚了
citing irreconcilable differences.
肖普·肖普·张最后
Chop Chop Chang was eventually transferred
托莱多动物园 1983年
被转移到托莱多动物园
to the Toledo Zoo where he was remarried
在那里他与一只名叫莉莉的雌性黑猩猩再婚
to a female chimpanzee named Lilly.
肖普·肖普·张和莉莉 托莱多动物园 1984年
他们一直结婚直到他去世
They stayed married until his death
他在1986年42岁时自然死亡
of natural causes in 1986 at the age of 42.
中情局的文件显示 肖普·肖普·张会为动物园里
CIA documents reveal that Chop Chop would perform
所有的游客表演节目 这是最好的
shows for all the visitors at the zoo, it was the best.
肖普·肖普·张 史密森尼国家动物园 1977年
肖普·肖普·张葬礼 1986年
肖普·肖普·张之死
The death of Chop Chop Chang
震惊全国
shocked the nation.
女士们先生们 我原计划今晚和你们
Ladies and gentlemen, I planned to speak to you tonight
报告国情
to report on the state of the union,
但是今天早些时候发生的事
but the events of earlier today
肖普·肖普·张悼词 1986年
让我改变了计划
have lead me to change those plans.
今天是值得哀悼和纪念的日子
Today is a day for mourning and remembering.
卡罗威马戏团 1953年
1955年 学院奖
这真是全国性的损失
This is truly a national loss.
肖普·肖普·张葬礼 1986年
数以百计的人为失去了
Hundreds grieved the loss
世界上最可爱和最著名的猴子而哀痛不已
of the world's most beloved and famous monkey
在阿灵顿公墓 他举行了一个适当的
and he was given a proper military burial
阿灵顿公墓 华盛顿特区 1986年
军事葬礼
at Arlington Cemetery.
肖普·肖普·张
Chop Chop Chang, man.
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
抱歉 我谈起他有点激动
Sorry, I get a little emotional talking about him.
我保证我们已经尽了一切努力
I promise we've done everything in our power
来纪念他的伟大
to honor the greatness he had.
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
他是我们大家的灵感源泉
He's an inspiration to us all.
他是个真正的英雄
He's a real hero.
如果这次我在厕所死去
NASA太空猩猩 1961年
我希望我能再看到那只有趣的猴子
是的
我死之后
我要去猴子天堂
西部精神病医院 丹佛 科罗拉多 1988年
决定了
肖普·肖普·张葬礼 华盛顿特区 1986年
我们的国家失去了亲人
Our nation is bereaved.
因为损失了他 整个世界都变穷了
The whole world is poorer because of his loss.
因为他是我们
Because he has been our chosen leader
在历史上一个时代所选择的领导人
at a time in history when his character,
肖普·肖普·张葬礼 华盛顿特区 1986年
他的性格 远见和沉静的勇气
his vision and his quiet courage
总统办公室 华盛顿特区 1961年
狒狒的排 1970年 越南
使他为我们制定了一条道路
have enabled him to chart a course for us,
一条安全的道路
a safe course for us,
肖普·肖普·张葬礼 华盛顿特区 1986年
这条路穿过环绕世界的
through the shoals of treacherous seas
险恶的浅滩
that encompass the world.
现在他已经摆脱了
And now that he is relieved
肖普·肖普·张和肯尼迪 华盛顿特区 1961年
肖普·肖普·张返回地球 1961年
我们强加给他的几乎是超人的负担
of the almost superhuman burdens we imposed on him,
愿他安息
may he rest in peace.
肖普·肖普·张葬礼 华盛顿特区 1986年
肖普·肖普·张是我今天成为今天这个样子的原因
Chop Chop Chang is the reason I am the man I am today.
艾比公司前职员 华盛顿特区 2015年
毫无疑问
No doubt about it.
当然我一年只赚2500美元
Sure I only make $2,500 a year,
当然由于经济上的原因 我现在和我的前妻住在一起
sure due to financial reasons I am currently living
我曾经说过她是
with my ex wife, the woman I once stated to be
魔鬼的化身 她经常在喝醉后的一个晚上
truly the devil incarnate, who often instigates
大吵大闹和我发生
very loud and very violent fights with me
激烈的打斗
in a night after she's been drinking.
但我的生命要归功于伟大的肖普·肖普·张本人
But I owe my life to the great Chop Chop Chang himself
肖普·肖普·张 NASA太空猩猩计划
我很乐意把这个功劳给他
and would gladly give it to him.
他是只好猴子
肖普·肖普·张和哈姆特工 越南 1965年
他是个不错的搭档
除此之外...
他还是个好朋友
当我终于安全 不用再躲藏的时候
然后绕了一小段路 来到了室内水上公园
我前往华盛顿特区表达我的敬意
在他墓前放了一束火腿
肖普·肖普·张的奉献将被永远铭记
他的死鼓舞了我
让我又重新开始相信
那些被CIA利用的人
那些受害者
没人会相信
那些有能力的人
盯着山羊的人
一个只想要火腿作为报酬的人
我们是人类最后的希望
我们是坚持
我很怀念那些日子
那时很有趣
一天你正在教一只黑猩猩
如何使用步枪 如何推翻政权以及外国制度
然后你突然就看不到自己的成果
退休到弗洛里达的家里
时间溜到哪儿去了？
制作方在此对所有观众道歉 之后发现这个老人从未在CIA工作过 他与这件事和CIA也没有任何关系
我们可能永远不会知道关于肖普·肖普·张
We may never know the full story
黑猩猩行动背后的真相的全部的故事
of Chop Chop Chang, the truth behind Operation Chimp,
肖普·肖普·张 世界闻名的黑猩猩 1948年到1986年
或者在那13年神秘时期到底发生了什么
or what really happened during those 13 mysterious
以及他无证的生活
and undocumented years of his life.
但是他的记忆 他的牺牲 他的遗产
But his memory, his sacrifice, his legacy
将永远活在美国人民的
will forever live on in the hearts, minds and spirits
心中 思想和精神上
of the American people.
安息吧 肖普·肖普·张
Rest in peace, Chop Chop Chang.
我们爱你
We love you.
"在尘土飞扬的草地深处"
♪ Deep down in the dusty meadow ♪
"有只蟾蜍"
♪ There's a toad ♪
"干扰他姐姐的班卓琴"
♪ Jamming out on his sister's banjo ♪
"玩得很开心"
♪ Havin' fun ♪
"在尘土飞扬的草地深处"
♪ Deep down in the dusty meadow ♪
"有条蛇"
♪ There's a snake ♪
"在他爷爷的冷藏箱里"
♪ Tokin' up on his grandpa's reefer ♪
"烤好了"
♪ Gettin' baked ♪
"然后他们就开始聊天"
♪ And they're toking ♪
"你知道他们做得很好
♪ You know they're tokin' so good ♪
"你知道我们在聊天"
♪ You know we're tokin' ♪
"你知道我们过得很好"
♪ You know we're tokin' so good ♪
"在尘土飞扬的草地深处"
♪ Deep down in the dusty meadow ♪
"有只蟾蜍"
♪ There's a toad ♪
"在他姐姐的冷藏箱上停下来"
♪ Tokin' up on his sister's reefer ♪
"玩得很开心"
♪ Getting high ♪
"然后他们就开始了"
♪ And they're tokin' ♪
"你知道他们太棒了"
♪ You know they're tokin' so good ♪
"你知道我们要去做"
♪ You know we're tokin' ♪
"你知道我们做得很好"
♪ You know we're tokin' so good ♪
"从森林到小溪"
♪ And from the forest to the stream ♪
"敢于梦想的蟾蜍"
♪ The toad he dares to dream ♪
"蛇嘶嘶作响"
♪ And the snake hisses his tongue ♪
"在月亮上"
♪ At the moon♪
"现在宝贝"
♪ Now baby ♪
"他们正在做 宝贝"
♪ And they're tokin', tokin' baby ♪
你知道我们过得很好
♪ You know we're tokin' so good ♪
"你知道我们要去做"
♪ You know we're tokin' ♪
你知道我们过得很好
♪ You know we're tokin' so good ♪